FRISTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fris·ten [ˈfrɪstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

Frist <-, -en> [frɪst] ΟΥΣ θηλ

1. Frist (festgelegte Zeitspanne):

Frist

period [of time]

Frist

time [limit]

Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung

time for commencement of action/for defence

festgesetzte Frist

fixed time

gesetzliche Frist

statutory period

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

on/prior to expiry of the statutory period of time

gerichtliche Frist

period of time for the taking of any procedural step

innerhalb kürzester Frist τυπικ

without delay

innerhalb einer Frist von zwei Wochen/Monaten

within [a period of] two weeks/months τυπικ

eine Frist einhalten (bei Zahlungen)

to pay within the stipulated period

eine Frist verstreichen lassen (bei Zahlungen)

to not pay within the stipulated period

2. Frist (Aufschub):

Frist

respite

Frist

period of grace

Frist (bei Zahlung)

extension

jdm eine letzte Frist einräumen

to grant sb a final extension

ein Schattendasein fristen [o. führen] τυπικ (am Rande der Existenz leben)

to lead a miserable existence

ein Schattendasein fristen [o. führen] (nicht real existieren)

to lead a shadowy existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or αμερικ -er] existence

αγγλικά

γερμανικά

to wrest a living

sein Dasein fristen

defect rectification period ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Frist für die Mängelbeseitigung θηλ

time limit ΟΙΚΟΝ

Frist θηλ <-, -en>

to eke out a miserable existence

ein armseliges Dasein fristen

to drag out one's days

sein Leben fristen

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Lebensversicherung/Rentenversicherung und der privaten Krankenversicherung beträgt die Frist 30 Tage.

de.wikipedia.org

Es wurde davon ausgegangen, dass Frist an einer Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2008 interessiert war.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Sollte er danach den Anweisungen, die Zeche bauhaft zu machen, nicht nachkommen, wurde die Zeche nach einer weiteren Frist durch das Bergamt für bergfrei erklärt.

de.wikipedia.org

Die Anzeigepflicht war nach dem Berggesetz präjudiciell, dies bedeutete für den Muter, dass die Mutung bei verstrichener Frist als kraftlos verfiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(5) Jedes Mitglied des Aufsichtsrates kann sein Amt unter Einhaltung einer vierwöchigen Frist auch ohne wichtigen Grund mit schriftlicher Anzeige an den Vorstand oder an den Vorsitzenden des Aufsichtsrates, im Falle seiner Verhinderung an einen Stellvertreter, niederlegen.

www.caimmo.com

(5) Each member of the Supervisory Board may resign from office subject to a four-week period of notice also without major reason by written notification addressed to the Management Board, or the Chairman of the Supervisory Board or a deputy if the Chairman is unable to receive such a notification.

www.caimmo.com

Zur Stützung der Lira ergreift die italienische Regierung Maßnahmen, um die Einlagen bei der Zentralbank zu erhöhen und die Fristen für den Devisenumtausch für Exporteure zu verkürzen.

europa.eu

In an attempt to support the lira, the Italian government takes measures to increase deposits with the Central Bank and to reduce the period permitted for conversion of foreign currencies held by exporters.

europa.eu

Der Beginn des sich an die Buchreinigung und -ausschleusung anschließenden Schadstoffrückbaus muss verschoben werden, da eines der an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen die im Rahmen solcher Ausschreibungen vorgeschriebene zweiwöchige Frist vor Auftragserteilung abermals für einen Einspruch genutzt hat.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The start of the removal of contaminated material must be postponed as one of the bidders to the call for tenders has again used the prescribed two-week period prior to placement of order to submit an objection.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

www.dasportrait.de

Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.

www.dasportrait.de

8.4 Mängelrügen sind in jedem Fall rechtzeitig, sofern sie innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Eingang der Ware dem Lieferanten mitgeteilt werden.

www.m-w.de

8.4 Complaints shall in any event be deemed to have been made on time, if they are advised to the supplier within a period of two (2) weeks after receipt of the goods.

www.m-w.de