WINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ <-s>

wind

Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte μειωτ

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

Windung θηλ <-, -en>

wind of river

Schleife θηλ <-, -n>

wind in a road

Kurve θηλ <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung θηλ

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw αιτ wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw δοτ abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich αιτ schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

fol·low·ing ˈwind ΟΥΣ

following wind

Rückenwind αρσ <-(e)s> kein pl

ˈwind-blown ΕΠΊΘ

wind-blown hair:

wind-blown

[vom Wind] zerzaust

ˈwind chimes ΟΥΣ πλ

wind chimes

Windspiel ουδ

wind-down [ˈwaɪn(d)daʊn] ΟΥΣ no pl οικ

wind-down

Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

wind-down

Abflauen ουδ <-s>

ˈwind gen·era·tor ΟΥΣ

wind generator

Windgenerator αρσ

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind

pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Καταχώριση OpenDict

wind turbine ΟΥΣ

wind turbine

Windkraftanlage

wind turbine

Windenergieanlage

wind turbine

WEA

wind turbine

Windrad οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung θηλ

acceptance point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

acceptance point (Annahmestelle für Kartenzahlung)

Akzeptanzstelle θηλ

joint estate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint estate

Gütergemeinschaft θηλ

intervention point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

intervention point

Interventionspunkt αρσ

marketing starting point ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

marketing starting point

Vertriebsansatz αρσ

peg point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg point

Interventionspunkt αρσ

profitability point ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profitability point

Gewinnschwelle θηλ

joint account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet)

Gemeinschaftskonto ουδ

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point

Endzeitpunkt αρσ

joint ownership ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

joint ownership

Gesamteigentum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind ΟΥΣ

valley wind

Talwind

wind direction ΟΥΣ

wind direction

Windrichtung

wind energy ΟΥΣ

wind energy

Windkraft

mountain wind ΟΥΣ

mountain wind

Bergwind

offshore wind ΟΥΣ

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] ΟΥΣ

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing wind

vorherrschende Windrichtung

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] ΟΥΣ

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind speed ΟΥΣ

wind speed

Windgeschwindigkeit

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force

Windstärke

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-pollinated ΕΠΊΘ

wind-pollinated

windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal

Windausbreitung θηλ

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination ΟΥΣ

anemophily

Windbestäubung

insertion point [ɪnˈsɜːʃn] ΟΥΣ

insertion point

Ansatzpunkt

equilibrium point

equilibrium point

Gleichgewichtszustand (Endzustand)

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] ΟΥΣ

jaw joint

Kiefergelenk

joint inflammation ΟΥΣ

joint inflammation

Gelenkentzündung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier

Windschutz

cross wind

cross wind

Seitenwind

wind speed ΟΔ ΑΣΦ

wind speed

Windstärke

counting point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counting point

Zählquerschnitt

conflict point ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

conflict point

Konfliktpunkt

conflict point

Konfliktstelle

counts at a point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counts at a point

Querschnittsmessung

crossover point ΥΠΟΔΟΜΉ

crossover point

Überleitung (Straße)

turning point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

turning point

Wendehaltestelle

access point ΥΠΟΔΟΜΉ

access point

Zufahrtsstelle

access point

Anschlußpunkt

access point

Anschlußstelle

transfer point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point

Umsteigestelle (ÖPNV)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper

Abisolierzange θηλ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The seeds are 4-5 mm long, with a downy pappus which assists in wind dispersal.

en.wikipedia.org

Reliance upon wind dispersal is common among many weedy or ruderal species.

en.wikipedia.org

The fruit is a small capsule containing numerous minute seeds embedded in white down which aids wind dispersal.

en.wikipedia.org

Unusual mechanisms of wind dispersal include tumbleweeds.

en.wikipedia.org

The seeds are 5 mm long, with a downy pappus, which assists in wind dispersal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cross-country skiing – fresh air and wonderful wint…

www.czechtourism.com

Skilanglauf – frische Luft und wunderschöne Aussich…

www.czechtourism.com

The premiere of the mixed-team competiton on Friday was influenced by wint and rain, the temperatures now got colder in the Olympic city of 1994 and also th…

berkutschi.com

War die Premiere des Mixed Team-Wettbewerbs am Vortag noch durch Wind und Regen geprägt, präsentierte sich die Olympiastadt von 1994 nun bei k…

berkutschi.com

The premiere of the mixed-team competiton on Friday was influenced by wint and rain, the temperatures now got colder in the Olympic city of 1994 and also the wind conditions were easier.

berkutschi.com

War die Premiere des Mixed Team-Wettbewerbs am Vortag noch durch Wind und Regen geprägt, präsentierte sich die Olympiastadt von 1994 nun bei kälteren Temperaturen und einfacheren Windbedingungen.

berkutschi.com