WINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind: Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ: gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ: luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ: in den Wind

winds up to 60 miles per hour: Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind: es ist nicht windig genug

the wind started to pick up: der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west: der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ: Rückenwind haben

a breath of wind: ein Lüftchen ουδ

a breath of wind: ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind: es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ: alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ: ein frischer Wind

gust of wind: Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind: Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ: jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ: sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ: hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ: sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind: laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind: vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind: Atem αρσ <-s>

wind: Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind: wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ: jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind: leere Worte μειωτ

wind: leeres Geschwätz

he's full of wind: er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind: Blähungen pl

wind: Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind: von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind: einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind: Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ): Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument): Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds: die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind: Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ: von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ: es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up: Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb: jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!: sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying: an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ: Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind: völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb: jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me: durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded: außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby: ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth: jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind: Wind-

windmill: Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section: Blas-

wind player: Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind: Windung θηλ <-, -en>

wind of river: Schleife θηλ <-, -n>

wind in a road: Kurve θηλ <-, -n>

2. wind (turn):

wind: Umdrehung θηλ

to give sth a wind: etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

to wind sth: etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball: Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth: etw um/auf etw αιτ wickeln

she wound her arms around me: sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel: einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth: etw von etw δοτ abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch: eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth: etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle: eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way: sich αιτ schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth: etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards: einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road: sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind: sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape: zurück-/vorspulen

fol·low·ing ˈwind ΟΥΣ

following wind: Rückenwind αρσ <-(e)s> kein pl

ˈwind-blown ΕΠΊΘ

wind-blown hair:

wind-blown: [vom Wind] zerzaust

ˈwind chimes ΟΥΣ πλ

wind chimes: Windspiel ουδ

wind-down [ˈwaɪn(d)daʊn] ΟΥΣ no pl οικ

wind-down: Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

wind-down: Abflauen ουδ <-s>

ˈwind gen·era·tor ΟΥΣ

wind generator: Windgenerator αρσ

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind: pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative): wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ: nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Καταχώριση OpenDict

wind turbine ΟΥΣ

wind turbine: Windkraftanlage

wind turbine: Windenergieanlage

wind turbine: WEA

wind turbine: Windrad οικ

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma): Teilauflösung θηλ

acceptance point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

acceptance point (Annahmestelle für Kartenzahlung): Akzeptanzstelle θηλ

joint estate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

joint estate: Gütergemeinschaft θηλ

intervention point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

intervention point: Interventionspunkt αρσ

marketing starting point ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

marketing starting point: Vertriebsansatz αρσ

peg point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg point: Interventionspunkt αρσ

profitability point ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profitability point: Gewinnschwelle θηλ

joint account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

joint account (Konto, das auf mehrere Personen oder auf Personenvereinigungen lautet): Gemeinschaftskonto ουδ

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point: Endzeitpunkt αρσ

joint ownership ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

joint ownership: Gesamteigentum ουδ

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind: auflandiger Wind

onshore wind: Seewind

valley wind ΟΥΣ

valley wind: Talwind

wind direction ΟΥΣ

wind direction: Windrichtung

wind energy ΟΥΣ

wind energy: Windkraft

mountain wind ΟΥΣ

mountain wind: Bergwind

offshore wind ΟΥΣ

offshore wind: ablandiger Wind

offshore wind: Landwind

prevailing wind [prɪˌveɪlɪŋˈwɪnd] ΟΥΣ

prevailing wind: vorherrschender Wind

prevailing wind: vorherrschende Windrichtung

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] ΟΥΣ

geostrophic wind: geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind speed ΟΥΣ

wind speed: Windgeschwindigkeit

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force: Windstärke

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction): winden

wind (in DNA-extraction): wickeln

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne: durch Wind übertragen

wind-pollinated ΕΠΊΘ

wind-pollinated: windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed: durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal: Windausbreitung θηλ

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination ΟΥΣ

anemophily: Windbestäubung

insertion point [ɪnˈsɜːʃn] ΟΥΣ

insertion point: Ansatzpunkt

equilibrium point

equilibrium point: Gleichgewichtszustand (Endzustand)

jaw joint [ˈdʒɔːˌdʒɔɪnt] ΟΥΣ

jaw joint: Kiefergelenk

joint inflammation ΟΥΣ

joint inflammation: Gelenkentzündung

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier: Windschutz

cross wind

cross wind: Seitenwind

wind speed ΟΔ ΑΣΦ

wind speed: Windstärke

counting point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counting point: Zählquerschnitt

conflict point ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

conflict point: Konfliktpunkt

conflict point: Konfliktstelle

counts at a point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

counts at a point: Querschnittsmessung

crossover point ΥΠΟΔΟΜΉ

crossover point: Überleitung (Straße)

turning point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

turning point: Wendehaltestelle

access point ΥΠΟΔΟΜΉ

access point: Zufahrtsstelle

access point: Anschlußpunkt

access point: Anschlußstelle

transfer point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point: Umsteigestelle (ÖPNV)

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire: Lötdraht αρσ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper: Abisolierzange θηλ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper): Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder): Abstreifring αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin: Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line: Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper): metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper): Zoll-Nonius αρσ

Present
I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past
I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect
I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect
I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The next cycle of increased stimulus now improves the response further and the equilibrium point continues to rise after each cycle.

en.wikipedia.org

Linear systems have only a single equilibrium point.

en.wikipedia.org

Movement of the switch control lever applies tension to a spring, until the control lever crosses the equilibrium point of the contact actuator.

en.wikipedia.org

In plant cells the terms isotonic, hypotonic and hypertonic can not strictly be used accurately because the pressure exerted by the cell wall significantly affects the osmotic equilibrium point.

en.wikipedia.org

The summary of the results is that the three-dimensional homogeneous convex (mono-monostatic) body, which has one stable and one unstable equilibrium point, does exist and is not unique.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Cross-country skiing – fresh air and wonderful wint…

[...]

www.czechtourism.com

[...]

Skilanglauf – frische Luft und wunderschöne Aussich…

[...]

www.czechtourism.com

[...]

The premiere of the mixed-team competiton on Friday was influenced by wint and rain, the temperatures now got colder in the Olympic city of 1994 and also th…

[...]

[...]

War die Premiere des Mixed Team-Wettbewerbs am Vortag noch durch Wind und Regen geprägt, präsentierte sich die Olympiastadt von 1994 nun bei k…

[...]

[...]

The premiere of the mixed-team competiton on Friday was influenced by wint and rain, the temperatures now got colder in the Olympic city of 1994 and also the wind conditions were easier.

[...]

[...]

War die Premiere des Mixed Team-Wettbewerbs am Vortag noch durch Wind und Regen geprägt, präsentierte sich die Olympiastadt von 1994 nun bei kälteren Temperaturen und einfacheren Windbedingungen.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό