WIND TURBINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwind tur·bine ΟΥΣ

wind turbine

Windturbine θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

wind turbine ΟΥΣ

wind turbine

Windkraftanlage

wind turbine

Windenergieanlage

wind turbine

WEA

wind turbine

Windrad οικ

αγγλικά

γερμανικά

blade of a wind turbine ΤΕΧΝΟΛ

Rotorblatt

γερμανικά

αγγλικά

Windrad

wind turbine

Windturbine

wind turbine

tur·bine [ˈtɜ:baɪn, αμερικ ˈtɜ:rbɪn] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

turbine

Turbine θηλ <-, -n>

gas/steam turbine

Gas-/Dampfturbine θηλ

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ <-s>

wind

Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte μειωτ

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

Windung θηλ <-, -en>

wind of river

Schleife θηλ <-, -n>

wind in a road

Kurve θηλ <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung θηλ

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw αιτ wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw δοτ abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich αιτ schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind

pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is used to transport wind turbine components.

en.wikipedia.org

It offers grants towards the costs of solar thermal heating, small wind turbine, micro hydro, ground source heat pump, and biomass installations.

en.wikipedia.org

This article will provide an insight into the cyclic nature of the loads that arise because of rotational sampling for a horizontal axis wind turbine.

en.wikipedia.org

Some of the most popular carbon offset projects from a corporate perspective are energy efficiency and wind turbine projects.

en.wikipedia.org

A wind turbine was built on the northeast corner of the property in 2007.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Larger wind turbines, new kinds of foundations, more efficient small production runs for the turbines and special jack-up vessels have a vital part to play, " Weber says.

www.rolandberger.de

"Größere Windturbinen, neue Fundamentvarianten, eine effizientere Fertigung der Anlagen in Kleinserien sowie spezielle Errichtungsschiffe spielen eine wesentliche Rolle ", sagt Weber.

www.rolandberger.de

A visit with FES Renewables (a private company that gives guidance to users regarding the use of solar, wind turbines and biomass) completed the program.

www.ecologic.eu

Ein Besuch bei FES Renewables (ein privates Unternehmen, das dem Verbraucher Beratung anbietet für die Nutzung von Solar, Windturbinen und Biomasse) vervollständigte das Programm.

www.ecologic.eu

Rare earths are a group of chemical elements which constitute important raw materials in green technologies such as hybrid vehicles, wind turbines, energy efficient lamps and catalysts.

www.oeko.de

Seltene Erden sind eine Gruppe von chemischen Elementen, die als wichtige Rohstoffe in vielen grünen Technologien wie Hybridfahrzeugen, Windturbinen, Energiesparlampen und Katalysatoren eingesetzt werden.

www.oeko.de

Siemens’ Wind Power Division signed a contract with GDF SUEZ Energy Romania worth EUR 70 million for the delivery and installation of 21 wind turbines, 2.3 MW each, at the Gemenele wind farm.

www.siemens.com

Die Division schloss einen Vertrag mit GDF SUEZ Energy Romania im Wert von 70 Mio. EUR über die Lieferung und Installation von 21 Windturbinen mit einer Leistung von jeweils 2,3 MW für den Windpark Gemenele.

www.siemens.com

maximum availability and efficiency, low production and maintenance costs, time savings in engineering and commissioning and a shorter time to market for new wind turbines.

www.wind-energy-market.com

maximale Verfügbarkeit und Effizienz, niedrige Produktions- und Wartungskosten, Zeitersparnis bei Engineering und Inbetriebnahme sowie eine verkürzte Markteintrittszeit für neue Windturbinen.

www.wind-energy-market.com