GREETS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

to greet sb

jdn [be]grüßen

to greet sb (receive)

jdn empfangen

the porter always greets me

der Portier grüßt mich immer

we were greeted by a wonderful smell of coffee μτφ

wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen

to greet each other [by shaking hands]

sich αιτ [mit Handschlag] begrüßen

2. greet (react):

to greet sth with sth

auf etw αιτ mit etw δοτ reagieren

the unions have greeted his decision with delight/anger

die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen

his speech was greeted with applause by the audience

er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum

3. greet μτφ (be noticeable):

greet sight, view

sich αιτ jdm bieten

a scene of chaos greeted us

ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

to greet sb affably

jdn freundlich grüßen

to greet sth with scepticism

etw δοτ mit Skepsis begegnen

to greet sth with incredulity

etw mit Verwunderung aufnehmen

the dog fairly flew out of the door to greet him

der Hund flog nahezu durch die Tür, um ihn zu begrüßen

γερμανικά

αγγλικά

jdn überschwänglich begrüßen

to greet sb effusively [or with great effusion]

jdn grüßen

to greet sb

grüßen

to greet

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln

to greet sb with a handshake

jdn [mit etw δοτ] begrüßen

to greet [or welcome] sb [with sth]

jdn als etw αιτ begrüßen

to greet sb as sth

jdn in Empfang nehmen

to greet [or bes. τυπικ receive] sb

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The people greeted him with skepticism, but also hoped he would restore stability.

en.wikipedia.org

No hypnagogic visions greet me on the verge of sleep.

en.wikipedia.org

Greet him with a warm smile and show sincerity in your desire to please him.

en.wikipedia.org

This is done on a daily basis as each new day is greeted with prayers of thankfulness.

en.wikipedia.org

This was greeted with scepticism, since the commune's name dated from 1912, based on earlier popular usage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The angel kindly greeted her, He payed deference to the girl Who s chosen by the Lord to bear the Christ.

www.joyful-singers.de

Der Engel grüßte sie freundlich und zollte dem Mädchen Ehrerbietung, das von Gott ausersehen war, den Christus zu gebären.

www.joyful-singers.de

For more than a century there has also been a train station with the same name, which greets students arriving from Berlin or Munich on the ICE trains.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Seit mehr als einem Jahrhundert gibt es sogar einen Bahnhof gleichen Namens, der Studierende mit dem ICE kommend aus Berlin oder München in Jena begrüßt.

www.studentenparadies.uni-jena.de

I am glad to greet the many members of the movements and associations present at our moment of prayer, particularly the Neocatechumenal communities of Rome which today are beginning a special mission in the squares of the city.

www.vatican.va

Es freut mich dann, die zahlreichen Mitglieder von Bewegungen und Vereinigungen zu grüßen, die bei diesem Moment des Gebets zugegen sind, besonders die neokatechumenalen Gemeinschaften Roms, die heute eine besondere Mission auf den Plätzen der Stadt beginnen.

www.vatican.va

The nine overwinterers, who have been manning the observatories alone since March, greeted their first visitors in months and were delighted to receive post and, above all, fresh fruit.

www.awi.de

Die neun Überwinterer, die seit März die dortigen Observatorien allein betreut hatten, begrüßten die Ankunft der ersten Besucher seit Monaten und freuten sich über neue Post und vor allem frisches Obst.

www.awi.de

When my father – an Italian immigrant in Austria who never spoke correct German – was buried, the local fellowship association, which had never greeted him in the street, sang the song ‘Ich hatt’ einen Kameraden’ (‘I had a comrade’).

www.polzer.net

Als mein Vater - ein italienischer Einwanderer in Österreich, der nie richtig Deutsch sprach - beerdigt wurde, sang der örtliche Kameradschaftsbund, der ihn auf der Straße nie gegrüßt hat, das Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“.

www.polzer.net