KNOWLEDGE TRANSFER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

know·ledge ˈtrans·fer ΟΥΣ

knowledge transfer

Wissenstransfer αρσ

στο λεξικό PONS

knowl·edge [ˈnɒlɪʤ, αμερικ ˈnɑ:l-] ΟΥΣ no pl

1. knowledge (body of learning):

knowledge of

Kenntnisse pl in +δοτ

she has a good working knowledge of Apple software

sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software

knowledge of French

Französischkenntnisse pl

limited knowledge

begrenztes Wissen

to have [no/some] knowledge of sth

[keine/gewisse] Kenntnisse über etw αιτ besitzen

to have a thorough knowledge of sth

ein fundiertes Wissen in etw δοτ besitzen

2. knowledge (acquired information):

knowledge

Wissen ουδ <-s>

knowledge

Kenntnis θηλ <-, -se>

I have absolutely no knowledge about his private life

ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben

to my knowledge

soweit ich weiß τυπικ

to my knowledge

meines Wissens

to be common knowledge

allgemein bekannt sein

3. knowledge (awareness):

knowledge

Wissen ουδ <-s>

to deny all knowledge [of sth]

jegliche Kenntnis [über etw αιτ] abstreiten

to be safe in the knowledge that ...

mit Bestimmtheit wissen, dass ...

it has been brought to our knowledge that ...

wir haben davon Kenntnis erhalten, dass ...

to do sth without sb's knowledge

etw ohne jds γεν Wissen tun

4. knowledge τυπικ (sexual contact):

carnal knowledge

Geschlechtsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

to have carnal knowledge of sb

mit jdm Geschlechtsverkehr haben τυπικ

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

knowledge ΟΥΣ

we confirm to the best of our knowledge

wir bestätigen nach bestem Wissen

to the best of my knowledge, she doesn't live here anymore

soweit ich weiß, wohnt sie hier nicht mehr

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

knowledge transfer ΟΥΣ E-COMM

knowledge transfer

Wissenstransfer αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wissenstransfer

knowledge transfer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Among its areas of activity are research, teaching, scientific consultancy, knowledge transfer and the communication of these activities.

en.wikipedia.org

Social cybernetics is indeed more than such a one-way knowledge transfer.

en.wikipedia.org

The faculty promotes knowledge transfer, mobility and exchange within research and teaching in cooperation with numerous universities worldwide.

en.wikipedia.org

In his concept education was not pure knowledge transfer had to deal with the pupil has a whole.

en.wikipedia.org

Project aims have been implemented by creating and applying various knowledge transfer tools.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The objective is to advance the fundamental research on the widespread disease diabetes and to contribute the acquired knowledge to the clinical cooperation groups that have developed from the VID in order to promote the knowledge transfer between the laboratory and clinical care of patients suffering from diabetes.

www.uni-muenchen.de

Ziel ist es, die Grundlagenforschung zu der Volkskrankheit Diabetes voranzutreiben und das erworbene Wissen in die aus dem VID entstandenen klinischen Kooperationsgruppen einzubringen, um den Wissenstransfer zwischen Labor und Krankenbett zu fördern.

www.uni-muenchen.de

An important role plays the realization of events (lectures, workshops, conferences), not only for knowledge transfer between research, teaching and practice, but also as a means to familiarize a wider audience with the activities of the Institute.

www.hs-bremen.de

Maßgeblich ist die Durchführung von Veranstaltungen (Vorträge, Workshops, Konferenzen), die nicht nur zum Wissenstransfer zwischen Forschung, Lehre und Praxis beitragen, sondern auch die Aktivitäten des Instituts einer breiteren Öffentlichkeit nahe bringen sollen.

www.hs-bremen.de

True to the mission statement - progress in know-how through knowledge transfer - the AGI organises the knowledge and experience of its members in a network specialised in planning, construction, restoration and utilisation of industrial real estate, especially also from economic aspects.

www.deubaukom.de

Unter dem Leitgedanken – Erkenntnisfortschritt durch Wissenstransfer – organisiert die AGI Wissen und Erfahrung der Mitglieder in einem auf Planung, Bau Sanierung und Verwertung von industriellen Immobilien spezialisierten Netzwerk, insbesondere auch unter wirtschaftlichen Aspekten.

www.deubaukom.de

The project thematizes the social environment where the knowledge transfer takes place, life in public space, the city as a foil for acts of art.

www.rotor.mur.at

Das Projekt thematisiert das soziale Umfeld, in dem Wissenstransfer stattfindet, das Leben im öffentlichen Raum, die Stadt als Folie für Handlungen der Kunst.

www.rotor.mur.at

We bring our business culture and its lived values into business partnerships to the fullest extent for the advantage of a cooperation characterized by transparency and knowledge transfer in order to generate sustainable profit for all parties involved - for clients, for cooperation partners, for our employees and for Xionet.

www.xionet.de

Partnerschaftlichkeit bedeutet für uns, unsere Unternehmenskultur und ihre gelebten Werte für ein von Transparenz und Wissenstransfer geprägtes Miteinander voll einzubringen, um einen nachhaltigen Nutzen für alle involvierten Parteien zu generieren – für den Kunden, für den Kooperationspartner, für unsere Mitarbeiter und für Xionet.

www.xionet.de