ACKNOWLEDGMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·knowl·edg(e)·ment [əkˈnɒlɪʤmənt, αμερικ -ˈnɑ:l-] ΟΥΣ

1. acknowledg(e)ment no pl (admission):

acknowledg(e)ment of

Eingeständnis ουδ <-ses, -se> von +δοτ

acknowledg(e)ment of

Bekenntnis <-ses, -se> zu +δοτ

acknowledgment of guilt

Schuldeingeständnis ουδ

2. acknowledg(e)ment no pl (respect):

acknowledg(e)ment

Anerkennung θηλ <-, -en>

acknowledg(e)ment

Würdigung θηλ <-, -en>

in acknowledgment of sth

in Anerkennung einer S. γεν

3. acknowledg(e)ment no pl (reply):

acknowledg(e)ment

Erwiderung θηλ <-, -en>

4. acknowledg(e)ment no pl (gratefulness):

acknowledg(e)ment

Zeichen ουδ [der Dankbarkeit]

she stood up and bowed in acknowledgment

sie erhob sich und verbeugte sich zum Dank

5. acknowledg(e)ment (confirmation):

acknowledg(e)ment

[Empfangs]bestätigung θηλ

I have received no acknowledgment

ich habe keine Antwort erhalten

6. acknowledg(e)ment ΕΚΔ (credits in book):

acknowledgments pl

Danksagung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Anerkenntnis

acknowledg[e]ment

ein anerkennender Blick

a look of acknowledg[e]ment [or recognition]

anerkennend

in acknowledg[e]ment [or recognition]

Schuldeingeständnis ουδ

acknowledg[e]ment of guilt

Bestätigungsschreiben

letter of acknowledg[e]ment [or confirmation]

Abnahmebescheinigung

acknowledg[e]ment of receipt

Beglaubigungsvermerk

certificate of acknowledgment

Anerkennung

acknowledg[e]ment

Anerkenntnisurteil

judgment based on defendant's acknowledgment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But being nominated is amazing because it's your peers' acknowledgment of your work.

en.wikipedia.org

Stop-and-wait is simpler, but waiting for the receiver's acknowledgment reduces efficiency.

en.wikipedia.org

This acknowledgment and the pressure of rapidly accelerating inflation finally jolted the government into action.

en.wikipedia.org

The receiving node(s) transmit no acknowledgment, but the receiving node may still send messages back to the transmitting node.

en.wikipedia.org

Her children could be legitimized by their father's acknowledgment before witnesses and were often adopted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The usual elaborate preparations had taken place on the Allied side ( and pre-sumably on the Soviet side ), but Eisenhower s public acknowledgment of responsibility for the American U-2 high-altitude reconnaissance plane that had been brought down over the Soviet Union gave Khrushchev the opportunity to break up the meeting before it got substantively started.

usa.usembassy.de

Die üblichen weitreichenden Vorbereitungen hatten auf der Seite der Alliierten ( und wahrscheinlich auch auf sowjetischer Seite ) stattgefunden, aber Eisenhowers öffentliches Eingeständnis der Verantwortlichkeit für das amerikanische U-2 Aufklärungsflugzeug, das über der Sowjetunion abgeschossen worden war, gab Chruschtschow die Möglichkeit, das Treffen abzubrechen, bevor es eigentlich begonnen hatte.

usa.usembassy.de

“Every wall is a door,” however, can also be read more generally – as an acknowledgement of the productivity of ambiguities.

www.salzburger-kunstverein.at

Der Satz „Every wall is a door“ lässt sich jedoch noch allgemeiner verstehen – als Bekenntnis zur Produktivität von Ambiguitäten.

www.salzburger-kunstverein.at

The hint of old and new testemental statements are intensional, even though the lyrics carry rather a general religionsness than an obvious acknowledgement of Christian beliefs.

www.ephra-world.de

Die Anklänge an alt- und neutestamentlichen Aussagen sind gewollt, auch wenn die Lyrics eher eine allgemeine Religiösität als ein eindeutiges Bekenntnis zum christlichen Glauben transportieren.

www.ephra-world.de

"The acknowledgement of corporate responsibility for sustainability is an important step.

presse.stuttgart-tourist.de

„ Das Bekenntnis zur unternehmerischen Verantwortung für Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Schritt.

presse.stuttgart-tourist.de

Acknowledgement of the Code means that any non-compliance with C Rules ("comply or explain") must be justified.

company.ktm.com

Das Bekenntnis zum Kodex hat zur Folge, dass die Nichteinhaltung von C-Regeln ("comply or explain") zu begründen ist.

company.ktm.com