GEGOREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·go·ren [gəˈgo:rən] ΡΉΜΑ

gegoren μετ παρακειμ: gären

gä·ren <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt> [ˈgɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] > (sich in Gärung befinden):

gären

to ferment

2. gären <gärt, gärte, gegärt> μτφ (unruhig sein):

gären

to seethe

etw gärt in jdm

sth is making sb seethe

die Wut hatte schon lange in ihm gegärt

he had been seething with fury a long time

gä·ren <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt> [ˈgɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] > (sich in Gärung befinden):

gären

to ferment

2. gären <gärt, gärte, gegärt> μτφ (unruhig sein):

gären

to seethe

etw gärt in jdm

sth is making sb seethe

die Wut hatte schon lange in ihm gegärt

he had been seething with fury a long time

I. ga·ren [ˈga:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw garen

to cook sth

II. ga·ren [ˈga:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

garen

to cook

auf kleiner Flamme garen

to simmer

etw weich garen

to cook sth until soft

αγγλικά

γερμανικά

to slow-cook sth

etw garen

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

fester anger

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

griddle

runde Gusseisenplatte, die zum Backen oder Garen erhitzt wird

cook fish, meat

garen

to cook sth

etw garen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der „ Méthode Traditionnelle “ in der Flasche gegoren, gereift und von Hand gerüttelt.

www.schlumberger.at

Fermented in the bottle according to the “ Méthode Traditionnelle “, matured and riddled by handA.

www.schlumberger.at

Hydromel wird mit einem Zusammenbau der verschiedenen honig hergestellt und dann gärt es mit Quellenwasser des Berges von Haute-Savoie.

www.dansedesabeilles.fr

Hydromel is manufactured with an assembly of various honeies and then it ferments with spring water of mountain of Haute-Savoie.

www.dansedesabeilles.fr

Der Höhlenmensch begann, die Körner zu sieden und im Wasser zu gären.

www.mommsen-eck.de

Cavemen began to boil and ferment grain in water.

www.mommsen-eck.de

Die bereits eingebrachten Weine gären langsam und ohne Hast vor sich hin.

www.bruendlmayer.at

The wines already harvested are fermenting slowly but steadily.

www.bruendlmayer.at

Lässt man den Rauscher den Herbst über in Ruhe im Fass gären, entfaltet er sich zur vollen Stärke und wird ein richtiger Apfelwein.

www.frankfurt-tourismus.de

If the Rauscher remains untouched and is fermented in its barrel throughout autumn, it reaches its full strength and turns into proper apple wine.

www.frankfurt-tourismus.de