GAREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ga·ren [ˈga:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw garen

to cook sth

II. ga·ren [ˈga:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

garen

to cook

auf kleiner Flamme garen

to simmer

gä·ren <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt> [ˈgɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] > (sich in Gärung befinden):

gären

to ferment

2. gären <gärt, gärte, gegärt> μτφ (unruhig sein):

gären

to seethe

etw gärt in jdm

sth is making sb seethe

die Wut hatte schon lange in ihm gegärt

he had been seething with fury a long time

gar¹ [ga:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. gar ΜΑΓΕΙΡ:

gar

done

gar

cooked

nicht gar

underdone

etw gar kochen

to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme gar kochen

to simmer sth until it's done

etw gar schwenken

to sauté sth

2. gar (bei Leder):

gar

dressed

gar

tanned

3. gar νοτιογερμ, A (aufgebraucht):

gar

finished

4. gar ΓΕΩΡΓ:

gar Boden

well-prepared

gar² [ga:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. gar (überhaupt):

gar

at all

gar

whatsoever

gar keine[r]

no one at all [or whatsoever]

gar keiner hat die Tat beobachtet

no one whatsoever saw the crime

gar keine[n/s]

none at all [or whatsoever]

hattest du denn gar keine Angst?

weren't you frightened at all?

gar mancher/manchmal λογοτεχνικό

many a person/time

gar nicht

not at all

er hat sich gar nicht gefreut

he wasn't at all pleased

gar nicht so übel

not bad at all

wir kommen gar nicht voran

we're not making any progress whatsoever

gar nichts

nothing at all [or whatsoever]

du hast noch gar nichts [dazu] gesagt

you still haven't said anything at all [about it]

gar nie

never ever

gar niemand

not a soul

gar niemand

nobody [or no one] at all [or whatsoever]

2. gar (verstärkend):

gar

really

gar

so

es war gar so kalt

it really was so cold

er wäre gar zu gern gekommen

he would so have liked to come

3. gar νοτιογερμ, A, CH (sehr):

gar

really

ein gar feinfühliger Mensch

a very sensitive person

4. gar τυπικ (etwa):

gar

perhaps

gar

by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung gar zu nahe getreten?

did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht gar im Lotto gewonnen haben?

she hasn't won the lottery, has she?

5. gar (sogar):

gar

even

diesen Sommer will er gar nach Jamaika

this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder gar ein eigenes Haus?

do you have a flat, or even your own house?

6. gar εμφατ (erst):

gar

even worse

gar

even more so

gar

to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und gar das Hauptgericht!

the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber gar ihr Mann!

she's ugly enough, to say nothing of her husband!

αγγλικά

γερμανικά

to slow-cook sth

etw garen

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

fester anger

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

that's a definite no-no οικ

das geht gar nicht οικ

underdone

nicht gar [o. A durch]

bupkis (nothing at all) αμερικ οικ

[rein gar] nichts

Präsens

ich	gare
du	garst
er/sie/es	gart
wir	garen
ihr	gart
sie	garen

Präteritum

ich	garte
du	gartest
er/sie/es	garte
wir	garten
ihr	gartet
sie	garten

Perfekt

ich	habe	gegart
du	hast	gegart
er/sie/es	hat	gegart
wir	haben	gegart
ihr	habt	gegart
sie	haben	gegart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegart
du	hattest	gegart
er/sie/es	hatte	gegart
wir	hatten	gegart
ihr	hattet	gegart
sie	hatten	gegart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da lachen die Männer laut auf, da es nur ein Gag war.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Der Kritiker schrieb, er habe während des Zuschauens des Films nicht lachen können.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gründliches Garen und strikte Küchenhygiene können das Risiko in Verbindung mit Salmonella-kontaminiertem Schweinefleisch ausschließen bzw. reduzieren.

www.efsa.europa.eu

Thorough cooking and strict kitchen hygiene will prevent or reduce the risk posed by Salmonella contaminated pig meat.

www.efsa.europa.eu

Gründliches Garen und strenge Küchenhygiene können das Risiko in Verbindung mit Salmonella-kontaminiertem Truthahnfleisch vermeiden bzw. reduzieren.

www.efsa.europa.eu

Thorough cooking and strict kitchen hygiene will prevent or reduce the risk posed by Salmonella contaminated turkey meat.

www.efsa.europa.eu

Wok-Schale mit 36 cm Durchmesser und 6 Liter Fassungsvolumen ideal zum Garen, Braten, Dämpfen, Schmoren und Frittieren

www.culinaris.eu

36 cm bore and 6 litre capacity perfect for cooking, roasting, steaming, braising and frying

www.culinaris.eu

Das Trockenobst klein schneiden, in die Sauce geben und weitere 10-15 Minuten garen.

www.seeberger.de

Cut the dried fruit into small pieces, add to the sauce and cook for a further 10-15 minutes.

www.seeberger.de

Die Truthahnwürfel in den Sud legen und bei mäßiger Hitze in 40-50 Minuten garen.

www.seeberger.de

Put the diced turkey into the stock and cook for 40-50 minutes.

www.seeberger.de