GARKOCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

gar|ko·chen ΡΉΜΑ μεταβ

garkochen → gar

gar² [ga:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. gar (überhaupt):

gar

at all

gar

whatsoever

gar keine[r]

no one at all [or whatsoever]

gar keiner hat die Tat beobachtet

no one whatsoever saw the crime

gar keine[n/s]

none at all [or whatsoever]

hattest du denn gar keine Angst?

weren't you frightened at all?

gar mancher/manchmal λογοτεχνικό

many a person/time

gar nicht

not at all

er hat sich gar nicht gefreut

he wasn't at all pleased

gar nicht so übel

not bad at all

wir kommen gar nicht voran

we're not making any progress whatsoever

gar nichts

nothing at all [or whatsoever]

du hast noch gar nichts [dazu] gesagt

you still haven't said anything at all [about it]

gar nie

never ever

gar niemand

not a soul

gar niemand

nobody [or no one] at all [or whatsoever]

2. gar (verstärkend):

gar

really

gar

so

es war gar so kalt

it really was so cold

er wäre gar zu gern gekommen

he would so have liked to come

3. gar νοτιογερμ, A, CH (sehr):

gar

really

ein gar feinfühliger Mensch

a very sensitive person

4. gar τυπικ (etwa):

gar

perhaps

gar

by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung gar zu nahe getreten?

did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht gar im Lotto gewonnen haben?

she hasn't won the lottery, has she?

5. gar (sogar):

gar

even

diesen Sommer will er gar nach Jamaika

this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder gar ein eigenes Haus?

do you have a flat, or even your own house?

6. gar εμφατ (erst):

gar

even worse

gar

even more so

gar

to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und gar das Hauptgericht!

the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber gar ihr Mann!

she's ugly enough, to say nothing of her husband!

gar¹ [ga:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. gar ΜΑΓΕΙΡ:

gar

done

gar

cooked

nicht gar

underdone

etw gar kochen

to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme gar kochen

to simmer sth until it's done

etw gar schwenken

to sauté sth

2. gar (bei Leder):

gar

dressed

gar

tanned

3. gar νοτιογερμ, A (aufgebraucht):

gar

finished

4. gar ΓΕΩΡΓ:

gar Boden

well-prepared

Präsens

ich	koche	gar
du	kochst	gar
er/sie/es	kocht	gar
wir	kochen	gar
ihr	kocht	gar
sie	kochen	gar

Präteritum

ich	kochte	gar
du	kochtest	gar
er/sie/es	kochte	gar
wir	kochten	gar
ihr	kochtet	gar
sie	kochten	gar

Perfekt

ich	habe	gargekocht
du	hast	gargekocht
er/sie/es	hat	gargekocht
wir	haben	gargekocht
ihr	habt	gargekocht
sie	haben	gargekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gargekocht
du	hattest	gargekocht
er/sie/es	hatte	gargekocht
wir	hatten	gargekocht
ihr	hattet	gargekocht
sie	hatten	gargekocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Dies können Veränderungen von Laborwerten sein, aber auch das Neuauftreten von Symptomen oder gar Erkrankungen.

de.wikipedia.org

In anderen europäischen Ländern ist das Grundschulalter in der Regel mit 12 oder gar 13 Jahren abgeschlossen und beginnt teilweise schon mit 4/5 Jahren.

de.wikipedia.org

Der hintere Flugzeugführer, in der Regel der Funker, sah gar nichts.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org