GEGRABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·gra·ben ΡΉΜΑ

gegraben μετ παρακειμ: graben

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw δοτ graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben τυπικ (versenken):

etw in etw αιτ graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw δοτ graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben τυπικ (versenken):

etw in etw αιτ graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, πλ ˈgrɛ:bn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

ditch

2. Graben ΣΤΡΑΤ (Schützengraben):

Graben

trench

3. Graben ΙΣΤΟΡΊΑ (Festungsgraben):

Graben

moat

4. Graben ΓΕΩΛ:

Graben

rift valley

übern Fluss/Graben/See

over the river/ditch/lake

αγγλικά

γερμανικά

heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill

starke Regenfälle hatten tiefe Furchen in den Hang gegraben

dyke

[Abfluss]graben αρσ

graben

Graben αρσ <-s, Grä·ben>

to burrow a hole/tunnel

ein Loch/einen Tunnel graben

to burrow [into sth]

einen Bau [in etw αιτ] graben

trench

Graben αρσ <-s, Grä·ben>

to trench sth

einen Graben [od Gräben] in etw (akk) ziehen

San Andreas fault

San-Andreas-Graben

straight ditch

gerader Graben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über hat das Dorf auch Anschluss an den nach.

de.wikipedia.org

Den Sommer 1942 über wurde an „Sledgehammer“ gearbeitet, doch führte dies lediglich zur Erkenntnis der Aussichtslosigkeit des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Mit schön ausgereizten Nebenrollen und einem nett verschrobenen Helden, den man nicht so schnell über hat.

de.wikipedia.org

Dann gibt es algebraisch unabhängige Elemente, so dass eine endliche -Algebra, also ganz über ist.

de.wikipedia.org

Es war nicht nur fachliche Verwaltungsstelle, sondern auch obrigkeitliche landesfürstliche Aufsichtsbehörde, welche die Gerichtsbarkeit über hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die " Gola Alcantara " ist ein bis zu 20 m tiefer Einschnitt, den sich der Alcantara-Fluss über Jahrmillionen durch Vulkangestein gegraben hat.

www.ronny-pannasch.de

The " Gola Alcantara " is a up to 20 m deep gorge which the river Alcantara has dug through volcanic rock over millions of years.

www.ronny-pannasch.de

Bäume und Gräser wurden angepflanzt, um den Boden zu stabilisieren, es wurden Brunnen gegraben und neue Weideregeln vereinbart.

www.giz.de

Trees and grasses were planted to stabilise the soil, wells were dug and new grazing bylaws were agreed.

www.giz.de

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

www.grimmstories.com

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

www.grimmstories.com

Die Faszination dieser Sportart ist, dem abenteuerlichen Weg des Wassers, das sich über Jahrtausende seinen Weg durch den Berg gegraben hat, zu folgen.

www.adler-serfaus.at

The fascinating thing about this sport is following the adventurous path of the water that has dug its way through the mountains over the millennia.

www.adler-serfaus.at

Bereits in der Antike hatten Cäsar, Caligula, Nero und Konsorten überlegt, einen Kanal zwischen dem Saronischen und dem Korinthischen Golf zu graben, um die lange und gefährliche Umrundung des Peloponnes zu vermeiden.

www.bikerwelt.at

Even in the antiquity Caesar, Caligula, Nero and clique had considered to dig a channel between the Saronischen and the Corinthian Gulf in order to avoid the long and dangerous drive around of the Peloponnes.

www.bikerwelt.at