ANZÜGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·zug¹ <-(e)s, -züge-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

1. Anzug (Herrenanzug):

Anzug

suit

ein einreihiger/zweireihiger Anzug

a single- [or double-] breasted suit

im Anzug erscheinen

to appear in a suit

2. Anzug CH (Bezug):

Anzug

duvet cover

Anzüge fürs Bett

linen no πλ

Anzüge fürs Bett

bedclothes

ιδιωτισμοί:

aus dem Anzug kippen οικ (ohnmächtig werden)

to pass out

An·zug² <-(e)s, -züge-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Anzug ΑΥΤΟΚ (Beschleunigungsvermögen):

Anzug

acceleration

2. Anzug (Heranrückung):

Anzug

approach

im Anzug sein

to be on the way

im Anzug sein ΣΤΡΑΤ

to be approaching

im Anzug sein Bedrohung, Gefahr

to be in the offing

im Anzug sein (von Erkältung, Schnupfen)

to be coming on

Anfertigungen von Anzügen nach Maß

suits made to measure

Anfertigungen von Anzügen nach Maß eines Porträts

painting

etw maßschneidern Anzug, Kostüm

to make-to-measure sth

ein zweireihiger Anzug

a double-breasted suit

αγγλικά

γερμανικά

tan suit ΜΌΔΑ

beigefarbener Anzug

skin-diver

Taucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (ohne Anzug)

skin-diving

Tauchen ουδ <-s> (ohne Anzug)

tailored suit (close-fitting)

gut sitzender Anzug

three-piece

dreiteiliger Anzug

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Anfertigung steht zwischen der Erfassung der Ziel- und Fragestellung des Themas und der Erstellung der Rohfassung.

de.wikipedia.org

Verpackungstechnologen befassen sich mit der Herstellung von Verpackungen und Kartonagen und mit der Anfertigung von Mustern.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen wurde im 18. Jahrhundert für die Anfertigung von jährlich etwa 1.000 Mühlsteinen genutzt.

de.wikipedia.org

Den Lebensunterhalt verdiente er sich in der Anfertigung von Maßkonfektion.

de.wikipedia.org

So gab er beispielsweise die Anfertigung zweier Tabernakel mit Reliquien für den Heiligkreuzaltar der Egidienkirche und einige Fresken in Auftrag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.

art-report.com

They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.

art-report.com

Den dunklen Anzug, Krawatte und weißes Hemd kann der 30-jährige Ingenieur dann wieder ablegen.

www.giz.de

The 30-year-old engineer will then be able to swap his dark suit, tie and white shirt for more practical attire.

www.giz.de

Der jüngere mit Brille und Anzug sitzt am offenen Flügel, der ältere, mit auffallend weißem lockigem Haar steht daneben und spielt die Violine.

www.jmberlin.de

The younger man wearing glasses and a suit is seated at an open grand piano while the older musician, with his striking white curly hair, is standing next to him playing the violin.

www.jmberlin.de

Sie können das Material Tür zu wählen, das werden Sie mehr Anzug - zu Furnier, lackiert Türen, oder eine Kombination von beidem?

www.modernikuchyne.cz

You can choose the material door, which you will be more suit - to veneer, lacquered doors, or a combination of both?

www.modernikuchyne.cz

Von den eiskalten Bergseen meiner Tiroler Heimat bis in die wärmsten tropischen Gewässer haben mich die Anzüge von Camaro immer begeistert.

www.camaro.at

From the icy cold mountain lakes of my Tyrolean homeland to the warmest, tropical waters, Camaro suits have always thrilled me.

www.camaro.at