EINSTIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·stieg <-[e]s, -e> [ˈainʃti:k, πλ ˈainʃti:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Einstieg kein πλ (das Einsteigen):

Einstieg

getting in

jds Einstieg in etw αιτ

sb's getting in[to] [or τυπικ entry into/to] sth

jds Einstieg in einen Bus/Zug

sb's getting on[to] [or τυπικ entering] a bus/train

Einstieg nur mit Fahrausweis

all passengers are required to have a ticket

„hier kein Einstieg!“

“no entry!”

„hier kein Einstieg!“

“exit only!”

„Einstieg nur vorn!“

“entry only at the front!”

2. Einstieg (Tür zum Einsteigen):

Einstieg Bahn

door

Einstieg Bus a.

entrance

Einstieg Panzer

hatch

3. Einstieg (Zugang):

jds Einstieg in etw αιτ

sb's getting to grips with [or οικ getting into] sth

ich habe bisher noch keinen Einstieg in diese schwierige Materie gefunden

till now I've found no way of approaching [or getting to grips with] this difficult material

4. Einstieg (Aufnahme):

Einstieg

start

der Einstieg in einen Markt

the penetration of a market

der Einstieg in die Kernenergie

to adopt [or start] a nuclear energy programme

5. Einstieg (an einer Bergwand o.Ä.):

jds Einstieg in etw αιτ

sb's assault on sth

ein|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in etw αιτ] einsteigen

to get on [sth]

in ein Auto/Taxi einsteigen

to get in[to] a car/taxi

in einen Zug einsteigen

to get on [or τυπικ board] a train

einsteigen!

all aboard!

2. einsteigen οικ (hineinklettern):

[in etw αιτ] einsteigen

to climb [or get] in[to sth]

3. einsteigen ΟΙΚΟΝ:

in etw αιτ einsteigen

to buy into [or take a stake in] sth

4. einsteigen (sich engagieren):

in etw αιτ einsteigen

to go into sth

in eine Bewegung einsteigen

to get [or become] involved in a movement

Ein·stei·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Einsteigen in das Flugzeug:

Einsteigen

boarding

αγγλικά

γερμανικά

manhole

Einstieg αρσ <-(e)s, -e>

to engage in collective bargaining

in Tarifverhandlungen einsteigen

jump in (into vehicle)

einsteigen

to hop into sth car, boat, taxi

in etw αιτ einsteigen

step in (enter vehicle)

einsteigen

hop in

einsteigen

to get on a train

in einen Zug einsteigen

γερμανικά

αγγλικά

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on foot parking

αγγλικά

γερμανικά

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

pay on foot parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

Präsens

ich	steige	ein
du	steigst	ein
er/sie/es	steigt	ein
wir	steigen	ein
ihr	steigt	ein
sie	steigen	ein

Präteritum

ich	stieg	ein
du	stiegst	ein
er/sie/es	stieg	ein
wir	stiegen	ein
ihr	stiegt	ein
sie	stiegen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestiegen
du	bist	eingestiegen
er/sie/es	ist	eingestiegen
wir	sind	eingestiegen
ihr	seid	eingestiegen
sie	sind	eingestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	eingestiegen
du	warst	eingestiegen
er/sie/es	war	eingestiegen
wir	waren	eingestiegen
ihr	wart	eingestiegen
sie	waren	eingestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je tiefer dieser Speicher ist, je mehr er also aufzeichnen kann, desto länger zurück kann man den Programmablauf verfolgen.

de.wikipedia.org

Es existieren Routinen, die die Verwendung eines Debuggers erkennen sollen, um daraufhin den regulären Programmablauf abzubrechen.

de.wikipedia.org

Bereits zu Beginn unterschied sich der Programmablauf vom skandinavischen Ableger.

de.wikipedia.org

Der Profiler greift damit in bestimmten Taktzyklenabständen in den Programmablauf ein und ermittelt damit stichprobenartig, welche Programmteile seit dem letzten Zyklus aufgerufen wurden.

de.wikipedia.org

Die Rückrufroutine legt letztlich Daten ab, die im weiteren Programmablauf nach Rückkehr des ursprünglichen Aufrufes verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tiefe Einstiege und grosse Plattformen sorgen für Bewegungsfreiheit, und Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 140 Stundenkilometern garantieren attraktive Fahrzeiten.

www.bls.ch

Low door thresholds and large platforms provide great elbow room inside the train, and top speeds of up to 140 kilometres per hour guarantee attractive journey times.

www.bls.ch

Suchmaschinen, wie Google oder Yahoo, sind für viele Menschen der Einstieg ins Internet.

www.echonet.at

search engines such as Google or Yahoo are the door to the internet for many users.

www.echonet.at

Welcher Einstieg ist empfehlenswert?

www.mvv-muenchen.de

Which entrance / door is recommended?

www.mvv-muenchen.de

Das Tor zum Einstieg in die Schlucht ist jedoch ständig geöffnet.

www.ronny-pannasch.de

The gate at the entrance into the gorge is however always open.

www.ronny-pannasch.de

Von einer Höhe von 2.305 m (Bergstation der Bergbahnen Kals am Großglockner) erreicht man den Einstieg des Klettersteiges Blauspitz Westgrat innerhalb einer halben Stunde.

www.osttirol.com

From an altitude of 2305 metres (mountain station for Bergbahnen Kals am Großglockner) you get to the entrance of the via ferrata route on the western ridge of the Blauspitz within half an hour.

www.osttirol.com