EINSTIEG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Einstieg <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Einstieg (Tür, Öffnung):

Einstieg

porte θηλ

Einstieg

portière θηλ

2. Einstieg χωρίς πλ (das Einsteigen):

der Einstieg ist hinten

la montée se fait à l'arrière

Einstieg nur mit Fahrausweis

accès réservé aux personnes munies d'un titre de transport

[hier] kein Einstieg!

montée interdite !

3. Einstieg (Zugang):

der Einstieg in die Materie

l'initiation θηλ à cette matière

für den Einstieg in die EDV

pour s'initier à l'informatique

4. Einstieg χωρίς πλ (Übernahme, Anwendung):

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

entrée θηλ dans l'économie de marché/adoption θηλ de l'énergie nucléaire

5. Einstieg ΑΛΠΙΝ:

der Einstieg in die Bergwand

l'ascension θηλ de la paroi rocheuse

Einstieg αρσ

Einstieg in das Berufsleben

entrée θηλ dans la vie active

ein|steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen οικ (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen οικ (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

Präsens

ich	steige	ein
du	steigst	ein
er/sie/es	steigt	ein
wir	steigen	ein
ihr	steigt	ein
sie	steigen	ein

Präteritum

ich	stieg	ein
du	stiegst	ein
er/sie/es	stieg	ein
wir	stiegen	ein
ihr	stiegt	ein
sie	stiegen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestiegen
du	bist	eingestiegen
er/sie/es	ist	eingestiegen
wir	sind	eingestiegen
ihr	seid	eingestiegen
sie	sind	eingestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	eingestiegen
du	warst	eingestiegen
er/sie/es	war	eingestiegen
wir	waren	eingestiegen
ihr	wart	eingestiegen
sie	waren	eingestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach kommt der Beförderungsvertrag in der Regel durch Kauf einer Fahrkarte, oft auch durch schlüssiges Handeln (Einsteigen in Bahn oder Bus) zustande.

de.wikipedia.org

Ein Kontraktsystem sichert dem Hersteller einerseits seinen geplanten Absatzmarkt oder auch solche Märkte in die er einsteigen möchte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg konnte er mit seiner intakt gebliebenen Werkstatt in die Fertigung von Kühlanlagen einsteigen.

de.wikipedia.org

Zunehmend mussten Frauen bisherige Arbeiten von Männern übernehmen, Sklaven hingegen konnten in neue Aufgabenbereiche einsteigen und damit sozial aufsteigen.

de.wikipedia.org

Das beim Vorgängertyp kritisierte hinten stark heruntergezogene Dach wurde geändert, sodass man hinten wieder besser einsteigen konnte.

de.wikipedia.org