EINSTEIGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ein|steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen οικ (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen οικ (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

Präsens

ich	steige	ein
du	steigst	ein
er/sie/es	steigt	ein
wir	steigen	ein
ihr	steigt	ein
sie	steigen	ein

Präteritum

ich	stieg	ein
du	stiegst	ein
er/sie/es	stieg	ein
wir	stiegen	ein
ihr	stiegt	ein
sie	stiegen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestiegen
du	bist	eingestiegen
er/sie/es	ist	eingestiegen
wir	sind	eingestiegen
ihr	seid	eingestiegen
sie	sind	eingestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	eingestiegen
du	warst	eingestiegen
er/sie/es	war	eingestiegen
wir	waren	eingestiegen
ihr	wart	eingestiegen
sie	waren	eingestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war eine Ausnahme, da auf der Backbordseite während der Evakuierung nur Frauen und Kinder einsteigen durften.

de.wikipedia.org

Hierbei müssen die Fahrgäste zwingend dort einsteigen, wo der Sitzschaffner sie abkassiert respektive kontrolliert – alle anderen Türen dienen in diesem Fall nur dem Ausstieg.

de.wikipedia.org

Das beim Vorgängertyp kritisierte hinten stark heruntergezogene Dach wurde geändert, sodass man hinten wieder besser einsteigen konnte.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org

Auch bei einer hohen Anzahl an Fahrgästen an einer Haltestelle ist es dem Busfahrer möglich, alle Türen zum Einsteigen zu öffnen.

de.wikipedia.org