SEITDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. seit·dem [zaitˈde:m] ΕΠΊΡΡ

seitdem

since then

seitdem hat sie kein Wort mehr mit ihr gesprochen

she hasn't spoken a word to her since [then]

II. seit·dem [zaitˈde:m] ΣΎΝΔ

seitdem

since

αγγλικά

γερμανικά

thenceforward

seitdem

thenceforth

seitdem

since

seitdem

she went to New York a year ago, and we haven't seen her since

sie ist vor einem Jahr nach New York gegangen, seitdem haben wir sie nicht mehr gesehen

ever since

seitdem

since

seitdem

ever since she started her new job, ...

seitdem sie mit dem neuen Job angefangen hat, ...

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

he released his first CD last year and has never looked back

er veröffentlichte letztes Jahr seine erste CD und verzeichnet seitdem nur Erfolge

since he took that extra job, he's really run himself down

seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

ever since ...

seitdem ...

that was the last we saw of her

seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seitdem wird an leitenden und halbleitenden organischen Verbindungen intensiv geforscht.

www.igm.uni-stuttgart.de

Since then, a lot of research on semiconducting and conducting organic compounds has been carried out.

www.igm.uni-stuttgart.de

Seitdem wurden in Verbindung mit Wissenschaft und Forschung zahlreiche praktische Erfahrungen in zoologischen Gärten gesammelt werden, die zur Entwicklung eines speziellen Mineralfutters für Elefanten führten.

www.salvana.com

Since then numerous practical experience has been gained in zoological gardens in conjunction with scientific and research organisations which have resulted to the development of a special mineral feed for elephants.

www.salvana.com

Danach wechselte er in die Projektleitung und Beratung und sieht seitdem seine Rolle darin, den Technikdschungel für AnwenderInnen besser (be-)greifbar und nutzbar zu machen.

www.sobit.at

He then moved into project management and consultancy and since then tried to make the technology jungle more tangible and usable for users.

www.sobit.at

Die Sammlung wurde vom Großonkel der Stifterin zusammengetragen und befand sich seitdem in Familienbesitz.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

The collection was gathered by the great uncle of the donator / benefactor and was, since then, family property.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de