BLACKOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

black·out [ˈblækaʊt] ΟΥΣ

1. blackout (unconsciousness):

blackout

Ohnmachtsanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from blackouts

unter Ohnmachtsanfällen leiden

2. blackout:

blackout (in broadcasting)

[Strom]ausfall αρσ

blackout (loss of picture)

Bildausfall αρσ <-(e)s, -fälle>

blackout (loss of sound)

Tonausfall αρσ

3. blackout (censor):

blackout

Sperre θηλ <-, -n>

to impose a news blackout

eine Nachrichtensperre verhängen

4. blackout (covering of lights):

blackout

Verdunkelung θηλ <-, -en>

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Filmriss

mental blackout

einen Filmriss haben

to have a mental blackout

Verdunkelung

black-out

Bewusstseinsverlust

blackout

kurzzeitige Bewusstseinsstörung

blackout

Blackout

blackout

Blackout

blackout

bei jdm reißt der Film οικ (sich nicht erinnern)

sb has a mental blackout

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There were 14 cases of liver failure, including at least four deaths, vision problems, blackouts, syncope, and potentially fatal cases of myasthenia gravis.

en.wikipedia.org

If they are unsuccessful, the system will become unstable and blackouts can occur.

en.wikipedia.org

Disruptions of submarine communications cables may cause blackouts or slowdowns to large areas, such as in the 2008 submarine cable disruption.

en.wikipedia.org

Find the way to fulfill the wish without problem by destroying electricity pylon, causing a massive blackout as a result.

en.wikipedia.org

Frank suffers a blackout and throughout the episode has flashbacks of that evening.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite a power blackout in the whole town, in the evening we had power in the hotel, because the hotel was so well equipped that it has even got an own power generator.

www.hpwt.de

Trotz eines Stromausfalls in der ganzen Stadt hatten wir am Abend im Hotel Strom, weil das Hotel so gut ausgestattet war, dass es sogar einen eigenen Generator hatte.

www.hpwt.de

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

www.ibm.com

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

www.ibm.com

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

www.ibm.com

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

www.ibm.com

The reason: another blackout.

www.giz.de

Grund dafür: ein Stromausfall.

www.giz.de

You can also fond special certified USV equipment for protection from power surges and blackouts. Safety:

www.lieske-elektronik.de

Zum Schutz vor Überspannungen und Stromausfällen finden Sie auch spezielle USV-Anlagen mit den Zertifizierungen Sicherheit:

www.lieske-elektronik.de