BLACKOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

black·out [ˈblækaʊt] ΟΥΣ

1. blackout (unconsciousness):

blackout

Ohnmachtsanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from blackouts

unter Ohnmachtsanfällen leiden

2. blackout:

blackout (in broadcasting)

[Strom]ausfall αρσ

blackout (loss of picture)

Bildausfall αρσ <-(e)s, -fälle>

blackout (loss of sound)

Tonausfall αρσ

3. blackout (censor):

blackout

Sperre θηλ <-, -n>

to impose a news blackout

eine Nachrichtensperre verhängen

4. blackout (covering of lights):

blackout

Verdunkelung θηλ <-, -en>

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Filmriss

mental blackout

einen Filmriss haben

to have a mental blackout

Verdunkelung

black-out

Bewusstseinsverlust

blackout

kurzzeitige Bewusstseinsstörung

blackout

Blackout

blackout

Blackout

blackout

bei jdm reißt der Film οικ (sich nicht erinnern)

sb has a mental blackout

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

The website lists over 11,000 bookable restaurants online, in addition to restaurant news, reviews and articles.

en.wikipedia.org

The site gradually progressed alongside internet technology, giving investors more useful information such as stock quotes, news bulletins, in-depth programming information and a whole host of other data.

en.wikipedia.org

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

However, the main evening news in the GDR had long been at 1930, and this was the preferred time for most viewers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite a power blackout in the whole town, in the evening we had power in the hotel, because the hotel was so well equipped that it has even got an own power generator.

www.hpwt.de

Trotz eines Stromausfalls in der ganzen Stadt hatten wir am Abend im Hotel Strom, weil das Hotel so gut ausgestattet war, dass es sogar einen eigenen Generator hatte.

www.hpwt.de

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

www.ibm.com

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

www.ibm.com

A storm, a blackout or even a strike in one city can reverberate throughout the entire country because transportation is a complex, interconnected ecosystem of many stakeholders.

www.ibm.com

Ein Sturm, eine Stromausfall oder selbst ein Streik in einer einzigen Stadt kann sich auf das ganze Land auswirken, weil das Transportwesen ein komplexes, vernetztes System mit vielen Komponenten und Beteiligten ist.

www.ibm.com

The reason: another blackout.

www.giz.de

Grund dafür: ein Stromausfall.

www.giz.de

You can also fond special certified USV equipment for protection from power surges and blackouts. Safety:

www.lieske-elektronik.de

Zum Schutz vor Überspannungen und Stromausfällen finden Sie auch spezielle USV-Anlagen mit den Zertifizierungen Sicherheit:

www.lieske-elektronik.de