PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die örtlichen Wahlvorstände führen die Wahl in den einzelnen Dienststellen (z. B. die Stimmabgabe) nach den Vorgaben der Stufenwahlvorstände durch.
de.wikipedia.org Von Seiten der Dienststellen war die fehlende oder mangelhafte Ausbildung der Zivildienstleistenden Gegenstand der Kritik.
de.wikipedia.org Zivildienstleistende wurden von offiziell als Dienststellen anerkannten Einrichtungen für die verschiedensten zivilen Aufgaben herangezogen.
de.wikipedia.org Pläne für eine reichseinheitliche „Reichssippenkartei“ und eine größere Machtfülle seiner Dienststelle scheiterten im Kompetenzgerangel um Zuständigkeiten.
de.wikipedia.org Der Oberleitung des Kaitsepolitseiamet unterstanden elf regionale Dienststellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-rostock.de "(1) In Betrieben und Dienststellen, in denen wenigstens fünf schwerbehinderte Menschen nicht nur vorübergehend beschäftigt sind, werden eine Vertrauensperson und wenigstens ein stellvertretendes Mitglied gewählt, …
[...]
"(1) At companies and offices where ate least five disabled persons are employed (temporary employments excluded) , a person of trust and at least one deputy have to be elected, …
[...]
www.uni-rostock.de "(3) Wählbar sind alle in dem Betrieb oder der Dienststelle nicht nur vorübergehend Beschäftigten, die am Wahltag das 18. Lebendjahr vollendet haben und dem Betrieb oder der Dienststelle seit 6 Monaten angehören; …
[...]
"(3) Eligible are all employees of the company or office (temporary employments excluded) who have turned 18 prior to the day of election and who had been employed at this company or office for at least 6 months prior to the day of election; …
[...]
www.tuev-hessen.de 1940/41 Auf Anordnung des Chefs der Zivilverwaltung in Lothringen übernimmt der TÜV Frankfurt die Aufgaben der Technischen Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr sowie die Prüfung aller überwachungsbedürftigen Anlagen in Lothringen (Dienststelle Metz).
[...][...]
1940/41 At the directive from the head of the civil administration in Lorraine, TÜV Frankfurt assumes the tasks of the Technical Inspection Office for motor vehicle traffic as well as the inspection of all installations in Lorraine (Metz office) requiring monitoring.
[...][...]
www.iab.de Von Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit berichten 2012 in Bayern wie in Westdeutschland vor allem große Betriebe und Dienststellen und solche aus dem Bereich Organisationen ohne Erwerbscharakter/ Öffentliche Verwaltung.
[...][...]
As in the western part of Germany, it was mainly large-scale establishments and offices and those from the organisation sector without earning characteristics/public administration that reported measures to promote equality of opportunity in 2012 in Bavaria.
[...][...]
www.iab.de Der Anteil der bayerischen Betriebe und Dienststellen, in denen im 1. Halbjahr 2012 zumindest für eine(n) Beschäftigte(n) eine betriebliche Weiterbildung gefördert wurde, beträgt 49 Prozent.
[...][...]
The share of Bavarian establishments and offices in which for the first half of 2012 at least one employee was being supported with further in-house training was 49 per cent.
[...]