γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bestimmte Floskeln sind im Schriftdeutsch unüblich, beispielsweise „guten Abend“.
de.wikipedia.org War der Töpfer auch der Maler konnten beide Floskeln vorkommen.
de.wikipedia.org Das Menuett ist aus mehreren Floskeln zusammengesetzt, die neu kombiniert und variiert werden.
de.wikipedia.org Er spricht nur noch hochdeutsch, obwohl sein lückenhaftes künstliches Berlinern sich auf die Wiedergabe abgegriffener Floskeln reduziert und zwingt auch die Bauernsöhne zum Hochdeutsch.
de.wikipedia.org Ihre Sprachlosigkeit wird nicht durch wirkliches Schweigen dargestellt, sondern durch Ersatzhandlungen, durch Floskeln, Meditieren in Schablonen, Sprichwörtern, Höflichkeits- und Unwohligkeitsformeln und in der Phrase als „Sprechen aus zweiter Hand“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Lia Juresch bleibt mit der Kamera währenddessen immer nah dran an der Protagonistin, deren Sprache so wirkt, als hätte sie sämtliche Sätze und Floskeln weiblicher Verwandter in sich vereint.
[...][...]
Lia Juresch keeps her camera close at all times to the protagonist whose language seems as though she has merged all the statements and set phrases of her female relatives within her.
[...][...]
www.musa.at „ Tintenkiller “ ist eine Montage von visuellen und sprachlichen Floskeln aus der Fernsehserie, wobei statt Blut Tinte durch die Bilder sickert.
[...]
“ Tintenkiller ” is a montage of visual clichés and set phrases from the TV series, with ink seeping through the images instead of blood.
[...]
www.becksplastilin.de Der Begriff "Made in Germany" ist bei uns keine Floskel, sondern war schon immer Unternehmensgrundsatz.
[...]
The term "Made in Germany" is not just a set phrase to us. Rather, it has always been our company's policy and very principle.
[...]
www.museum-joanneum.at Neben dem absichtlichen Rechtschreibfehler stechen die zum Teilungenau ausgeführten Ränder und die Farbspritzer ins Auge, die einen fast zur Floskel verkommenen Ausspruch der Zuneigung seiner oberflächlichen Perfektion berauben.
[...][...]
In addition to the intentional misspelling of the German word “ Liebe ” ( love ), we notice the to some extent imprecisely finished edges and the colour splashes, which rob a phrase that has become virtually an empty cliché of its surface perfection.
[...][...]
www.lcm.at Dass die eigenen Mitarbeiter das höchste Kapital einer Firma sind, ist im LCM keine leere Floskel.
[...][...]
When we at LCM say that a company’s own employees are its most valuable assets, this is not a mere cliché.
[...]