DAUERHAFTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. dau·er·haft ΕΠΊΘ

1. dauerhaft (haltbar, strapazierfähig):

dauerhaft

durable

dauerhaft

resistant

2. dauerhaft (beständig):

dauerhaft

lasting

das darf kein dauerhafter Zustand werden

that shouldn't be allowed to become permanent

II. dau·er·haft ΕΠΊΡΡ

dauerhaft

permanently

sich αιτ dauerhaft einigen

to come to a lasting [or permanent] agreement

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

αγγλικά

γερμανικά

microblading

Microblading ουδ (Augenbrauenkorrektur durch dauerhaftes Make-up)

long-lasting (peace, ceasefire)

dauerhaft

incorruptible

dauerhaft

enduring (lasting)

dauerhaft

perpetual bliss

dauerhaftes Glück

durable

dauerhaft

to damage sb's health permanently

jds Gesundheit dauerhaft schädigen

lasting

dauerhaft

permanent relationship

dauerhaft

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

non-permanent

nicht dauerhaft

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Für mich ist die Kunst bei der Kreation von Schmuck vor allem ein Ausdrucksmittel, das die Möglichkeit zur Schaffung reiner und dauerhafter Schönheit in sich birgt, die über den üblichen Rahmen der Mode hinaus geht.“

www.tiffany.de

“For me, the art of the jewel is above all a means of expression with possibilities of pure and durable beauty which go beyond the usual framework of fashion.”

www.tiffany.de

Im Fall eines außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags beginnt die Widerrufsfrist an dem Tag zu laufen, an dem der Verbraucher das Bestellformular unterzeichnet oder – falls es sich nicht um ein Papierformular handelt – an dem Tag, an dem der Verbraucher eine Kopie des Bestellformulars auf einem anderen dauerhaften Datenträger erhält.

www.europarl.europa.eu

In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.

www.europarl.europa.eu

„Dass wir von Siemens PLM Software zum weltweiten Service Partner ernannt wurden ist eine starke Bestätigung unserer dauerhaften Zusammenarbeit und ein weiterer wichtiger Schritt in unserer Firmenentwicklung Seite an Seite mit Siemens PLM Software weltweit führender Dienstleister zu werden“, erklärte Firmenmitgründer und geschäftsführender Gesellschafter Dr. Joseph Unger.

www.prion-group.com

"Becoming a global services partner of Siemens PLM Software is a strong affirmation of our durable partnership and another important milestone in our company development to become a world-market leading service provider alongside Siemens PLM Software", explained Dr. Joseph Unger, co-founder and managing partner of PRION Group.

www.prion-group.com

Spezialprodukt zur Bekämpfung unangenehmer Gerüche in Rohrleitungen, Abwassersystemen, Pumpensümpfen, sorgt für ein dauerhaft angenehmes Klima, vermeidet die Bildung von stark riechendem Schwefelwasserstoff

www.hebro-chemie.de

Special product to combat unpleasant odours in pipe systems, waste water systems, pump sumps, ensures durable pleasant effect, prevents the generation of smelly hydrogen sulphide

www.hebro-chemie.de

Der Anbieter ist daher verpflichtet, dem Verbraucher schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger (beispielsweise einer Computer-Diskette, einer CD-ROM oder per E-Mail) einen Entwurf des Vertrags zuzustellen, der alle Vertragsbedingungen enthält.

europa.eu

The supplier is thus required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or on a durable medium (e.g. floppy disk, CD-ROM or e-mail), including all the contractual terms and conditions.

europa.eu