ENDURING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·dur·ing [ɪnˈdjʊəʳɪŋ, αμερικ enˈdʊr-, -djʊr-] ΕΠΊΘ

enduring (lasting)

dauerhaft

enduring (lasting)

beständig

enduring (patient)

geduldig

enduring memories

bleibende Erinnerungen

I. en·dure [ɪnˈdjʊəʳ, αμερικ enˈdʊr, -djʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

to endure sth/sb (tolerate)

etw/jdn ertragen

I can't endure him

ich kann ihn nicht ausstehen

to endure sth (bear)

etw aushalten

I can't endure that a moment longer

ich halte das keinen Moment länger aus

II. en·dure [ɪnˈdjʊəʳ, αμερικ enˈdʊr, -djʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

endure

fortdauern

endure

bestehen τυπικ

endure

Bestand haben

to endure torment

Qualen erleiden

γερμανικά

αγγλικά

unbeirrbar

enduring

etw durchleiden

to endure [or suffer] sth

etw [von jdm] erdulden Kränkungen, Leid

to endure [or suffer] sth [from sb]

Qualen durchstehen

to endure great pains

Prügel einstecken müssen

to have to endure [or put up with] a beating

etw δοτ standhalten

to endure sth

etw dulden

to endure sth

Present

I	endure
you	endure
he/she/it	endures
we	endure
you	endure
they	endure

Past

I	endured
you	endured
he/she/it	endured
we	endured
you	endured
they	endured

Present Perfect

I	have	endured
you	have	endured
he/she/it	has	endured
we	have	endured
you	have	endured
they	have	endured

Past Perfect

I	had	endured
you	had	endured
he/she/it	had	endured
we	had	endured
you	had	endured
they	had	endured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This meeting marked the start of an enduring intellectual exchange.

en.wikipedia.org

We believe reading always has been and always will be a powerful step toward a life of enduring impact.

en.wikipedia.org

The couple's marriage proved to be enduring and happy, in part due to the aspects of equality in their partnership.

en.wikipedia.org

During the filming on location, they formed an enduring friendship.

en.wikipedia.org

After enduring the withdrawal symptoms, the couple turns against the band of vampires who made them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is the first book to showcase the work of this accomplished visual artist who is certain to be a star of significant and enduring renown.

www.teneues.com

Der vorliegende Band präsentiert erstmals das Werk dieses vielseitigen Kamerakünstlers, der als Star seines Mediums zweifellos beträchtliches und dauerhaftes Ansehen genießen wird.

www.teneues.com

Juridical and ethical aspects of digital research primary data, operation models, operation and financing models for an enduring provision of research infrastructures and services, technical and organisational long-term archiving strategies

textgrid.de

Juristische und ethische Aspekte von digitalen Forschungsprimärdaten, Betriebsmodelle, Betriebs- und Finanzierungsmodelle für eine dauerhafte Bereitstellung von Forschungsinfrastrukturen und Diensten, technische und organisatorische Langzeitarchivierungsstrategien

textgrid.de

The most enduring historical site in Chaves is the Roman bridge crossing the Tâmega River, built around 100 AD.

www.portugal-live.com

Die dauerhafteste historische Stätte in Chaves ist die römische Brücke, welche den Tâmega Fluss überquert und rund 100 nach Christus gebaut wurde.

www.portugal-live.com

Pragmatism is also important in the realisation that solutions, which consider as many factors as possible, have proven themselves more enduring.

www.wohnbauforschung.at

Pragmatismus aber auch in der Erkenntnis, dass Lösungen, die möglichst viele Faktoren berücksichtigen dauerhafter sind.

www.wohnbauforschung.at

Sustainability is required in the world of academia itself to ensure an enduring presence.

www.mohr.de

In der Wissenschaft selbst braucht es Nachhaltigkeit im Sinne von dauerhafter Präsenz.

www.mohr.de