FORTDAUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fort|dau·ern ΡΉΜΑ αμετάβ

fortdauern

to continue

αγγλικά

γερμανικά

endure

fortdauern

Präsens

ich	dauere	fort
du	dauerst	fort
er/sie/es	dauert	fort
wir	dauern	fort
ihr	dauert	fort
sie	dauern	fort

Präteritum

ich	dauerte	fort
du	dauertest	fort
er/sie/es	dauerte	fort
wir	dauerten	fort
ihr	dauertet	fort
sie	dauerten	fort

Perfekt

ich	habe	fortgedauert
du	hast	fortgedauert
er/sie/es	hat	fortgedauert
wir	haben	fortgedauert
ihr	habt	fortgedauert
sie	haben	fortgedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortgedauert
du	hattest	fortgedauert
er/sie/es	hatte	fortgedauert
wir	hatten	fortgedauert
ihr	hattet	fortgedauert
sie	hatten	fortgedauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Entwicklung eines einheitlichen politischen und wirtschaftlichen Großraums standen jedoch historisch bedingte Unterschiede zwischen den Provinzen und Territorien gegenüber, die bis heute fortdauern.

de.wikipedia.org

Sie könnte Voraussetzung dafür sein, einer auf beiden Seiten bis heute fortdauernden, stummen Weitergabe erlittener Beschädigungen an nachfolgende Generationen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Nun begann eine Zeit hoher materieller und geistiger Blüte, die fast vierzig Jahre hindurch ungestört fortdauerte.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.

de.wikipedia.org

Sollten die anthropogenen Emissionen in der aktuellen Höhe fortdauern, so werden sich wahrscheinlich Rückkopplungseffekte ergeben, die die atmosphärische CO 2 -Konzentration weiter steigen lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies ist eine Erweckung, "die fortdauern wird, bis Jesus wiederkommt", eine Erweckung, deren Gegner so behandelt werden müssen, als hätten sie "geistlichen Aussatz".

griess.st1.at

This is a revival which "will continue until Jesus comes," a revival whose opposers need to be treated as if they have "spiritual leprosy."

griess.st1.at

In Wirklichkeit ist das Gebet Jesu – jenes beim Letzten Abendmahl und das Gebet am Kreuz – ein Gebet, das auch im Himmel fortdauert, wo Christus zur Rechten des Vaters sitzt.

www.vatican.va

In reality, Jesus ' prayers that of the Last Supper and that on the Cross form a single prayer that continues even in heaven, where Christ sits at the right hand of the Father.

www.vatican.va

Das Zweite Vatikanische Konzil hat uns das Geheimnis dieser Herrschergewalt wiederum in Erinnerung gebracht und auch die Tatsache, daß die Sendung Christi als Priester, prophetischer Lehrer und König in der Kirche fortdauert.

www.vatican.va

The Second Vatican Council has reminded us of the mystery of this power and of the fact that Christ s mission as Priest, Prophet-Teacher and King continues in the Church.

www.vatican.va

Auch in der mittlerweile netzbasierten Praxis des Voguing, so zeigt Jasmin İhraç, hat sich eine Veränderung dahingehend vollzogen, dass der soziale und gesellschaftliche Kontext sich zwar verlagert hat, das gestische und körperliche Repertoire dagegen in seiner Wirkungsmacht fortdauert.

www.perfomap.de

The – now also internet-based – practice of Voguing has undergone a change too, as Jasmin İhraç shows. But while the social context has shifted, the effectiveness of its gestural and physical repertoire continues.

www.perfomap.de

Und diese übernatürliche Mutterschaft dauert fort bis zur glorreichen Wiederkehr Christi.

www.vatican.va

And this supernatural motherhood will continue until the glorious coming of Christ.

www.vatican.va