γερμανικά
αγγλικά
I. fort·dau·ernd ΕΠΊΘ
- fortdauernd
-
II. fort·dau·ernd ΕΠΊΡΡ
- fortdauernd
-
- fortdauernd
-
fort|dau·ern ΡΉΜΑ αμετάβ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | dauere | fort |
|---|---|---|
| du | dauerst | fort |
| er/sie/es | dauert | fort |
| wir | dauern | fort |
| ihr | dauert | fort |
| sie | dauern | fort |
| ich | dauerte | fort |
|---|---|---|
| du | dauertest | fort |
| er/sie/es | dauerte | fort |
| wir | dauerten | fort |
| ihr | dauertet | fort |
| sie | dauerten | fort |
| ich | habe | fortgedauert |
|---|---|---|
| du | hast | fortgedauert |
| er/sie/es | hat | fortgedauert |
| wir | haben | fortgedauert |
| ihr | habt | fortgedauert |
| sie | haben | fortgedauert |
| ich | hatte | fortgedauert |
|---|---|---|
| du | hattest | fortgedauert |
| er/sie/es | hatte | fortgedauert |
| wir | hatten | fortgedauert |
| ihr | hattet | fortgedauert |
| sie | hatten | fortgedauert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu diesen fortdauernden Grundsätzen gehören das Rückwirkungsverbot oder das Gebot, Gesetze ohne Rücksicht auf Stand, Rang und Geschlecht anzuwenden.
de.wikipedia.org Dem hochbelasteten Haigebiss brechen öfter einzelne Zähne im Nutzstadium aus; die Lücke bleibt aber durch die fortdauernde Erneuerung nicht lange bestehen.
de.wikipedia.org Ohne die fortdauernden Einmischungen des oranischen Statthalters funktionierte das republikanische System der Regenten in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht effektiv.
de.wikipedia.org Die geistige Entwicklung der Menschheit sah er als einen fortdauernden Prozess an.
de.wikipedia.org Doch die fortdauernde Industrialisierung drohte den noch wenige Jahre zuvor gelobten noblen Charakter des klassizistischen Städtebaus an dieser Stelle nachhaltig zu beeinträchtigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.wollheim-memorial.de In vielen seiner Texte lässt sich eine fortdauernde Auseinandersetzung mit den religiösen Traditionen und Lehren des Chassidismus, in denen er aufwuchs und von denen er tief geprägt wurde, beobachten.
[...]
Many of his texts reflect a continuous engagement with the religious traditions and teachings of Hasidism, in which he grew up and by which he was deeply affected.
[...]
www.mps.mpg.de Das Bildpaar darunter zeigt die linearen Staubstrukturen in der Kometenkoma (bezeichnet mit Buchstaben A, B, C, D, E, F, G, H, I) , die durch die fortdauernde " normale " Aktivität aus Gebieten erhöhter Staubemission verursacht werden.
[...]
The pair of images at the bottom shows linear structures of dust ( marked with letters A, B, C, D, E, F, G, H, I ) in the cometary coma that are caused by continuous normal activity from areas of enhanced dust emission at the nucleus surface.
[...]
www.efsa.europa.eu „Diese Erfahrung stellt einen fortdauernden Prozess der gegenseitigen kulturellen Bereicherung für jeden von uns dar, denn die Integration wissenschaftlicher Erkenntnisse ist auch ein normales Ergebnis der Gremienarbeit.“
[...][...]
“This experience is a continuous cultural enrichment process for each of us since integrating scientific knowledge is also a normal outcome of working in Panels.”
[...][...]
www.mav.hu Zur Verbesserung der Betriebssicherheit der Bahngesellschaft hat die Sicherheitsdirektion der MÁV AG einen Aufgabeplan erarbeitet, und als Ergebnis der fortdauernden und konsequenten Ausführung dieses Plans hat die Anzahl von Unfällen bedeutend abgenommen.
[...][...]
The Safety Management of MÁV Co. has created an action plan to improve the level of operational safety of the railway company, as a result of the continuous and consequent execution of which the number of railway-related accidents has considerably decreased.
[...][...]
www.hellmann.de Wir bei Hellmann haben uns verpflichtet, im Rahmen eines strukturierten Umwelt-Management-Systems zu arbeiten und dabei aufgabenorientierte Methoden, fortdauernde Selbstkontrolle und regelmäßige externe Betriebsprüfungen einzusetzen.
[...][...]
At Hellmann, we are committed to working within a structured system of environmental management using task-oriented methods, continuous self-monitoring, and regular external auditing.
[...]