FORTDAUERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fort·dau·ernd ΕΠΊΘ

fortdauernd

continuous

II. fort·dau·ernd ΕΠΊΡΡ

fortdauernd

continuously

fortdauernd

constantly

fort|dau·ern ΡΉΜΑ αμετάβ

fortdauern

to continue

αγγλικά

γερμανικά

endure

fortdauern

Präsens

ich	dauere	fort
du	dauerst	fort
er/sie/es	dauert	fort
wir	dauern	fort
ihr	dauert	fort
sie	dauern	fort

Präteritum

ich	dauerte	fort
du	dauertest	fort
er/sie/es	dauerte	fort
wir	dauerten	fort
ihr	dauertet	fort
sie	dauerten	fort

Perfekt

ich	habe	fortgedauert
du	hast	fortgedauert
er/sie/es	hat	fortgedauert
wir	haben	fortgedauert
ihr	habt	fortgedauert
sie	haben	fortgedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortgedauert
du	hattest	fortgedauert
er/sie/es	hatte	fortgedauert
wir	hatten	fortgedauert
ihr	hattet	fortgedauert
sie	hatten	fortgedauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.

de.wikipedia.org

Später wurden wöchentliche Heilungstreffen angesetzt, die bis zu ihrem Tod 1944 fortdauerten.

de.wikipedia.org

Aktuelle Beobachtungen weisen darauf hin, dass die Expansion des Universums unendlich fortdauern wird.

de.wikipedia.org

Damit liefert er einen Erklärungsansatz für die Entstehung und das Fortdauern nahezu gleichartiger Organisationslandschaften in vielen, oft sehr unterschiedlichen, sogenannten Entwicklungsländern.

de.wikipedia.org

Das lag daran, dass die „sozialmoralischen“ Milieus (Gruppen mit gemeinsamer Religion, Sozialstatus, Kultur usw.) fortdauerten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In vielen seiner Texte lässt sich eine fortdauernde Auseinandersetzung mit den religiösen Traditionen und Lehren des Chassidismus, in denen er aufwuchs und von denen er tief geprägt wurde, beobachten.

www.wollheim-memorial.de

Many of his texts reflect a continuous engagement with the religious traditions and teachings of Hasidism, in which he grew up and by which he was deeply affected.

www.wollheim-memorial.de

Das Bildpaar darunter zeigt die linearen Staubstrukturen in der Kometenkoma (bezeichnet mit Buchstaben A, B, C, D, E, F, G, H, I) , die durch die fortdauernde " normale " Aktivität aus Gebieten erhöhter Staubemission verursacht werden.

www.mps.mpg.de

The pair of images at the bottom shows linear structures of dust ( marked with letters A, B, C, D, E, F, G, H, I ) in the cometary coma that are caused by continuous normal activity from areas of enhanced dust emission at the nucleus surface.

www.mps.mpg.de

„Diese Erfahrung stellt einen fortdauernden Prozess der gegenseitigen kulturellen Bereicherung für jeden von uns dar, denn die Integration wissenschaftlicher Erkenntnisse ist auch ein normales Ergebnis der Gremienarbeit.“

www.efsa.europa.eu

“This experience is a continuous cultural enrichment process for each of us since integrating scientific knowledge is also a normal outcome of working in Panels.”

www.efsa.europa.eu

Zur Verbesserung der Betriebssicherheit der Bahngesellschaft hat die Sicherheitsdirektion der MÁV AG einen Aufgabeplan erarbeitet, und als Ergebnis der fortdauernden und konsequenten Ausführung dieses Plans hat die Anzahl von Unfällen bedeutend abgenommen.

www.mav.hu

The Safety Management of MÁV Co. has created an action plan to improve the level of operational safety of the railway company, as a result of the continuous and consequent execution of which the number of railway-related accidents has considerably decreased.

www.mav.hu

Wir bei Hellmann haben uns verpflichtet, im Rahmen eines strukturierten Umwelt-Management-Systems zu arbeiten und dabei aufgabenorientierte Methoden, fortdauernde Selbstkontrolle und regelmäßige externe Betriebsprüfungen einzusetzen.

www.hellmann.de

At Hellmann, we are committed to working within a structured system of environmental management using task-oriented methods, continuous self-monitoring, and regular external auditing.

www.hellmann.de