DAUERHAFTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dau·er·haf·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Dauerhaftigkeit (Haltbarkeit, Strapazierfähigkeit):

Dauerhaftigkeit

durability

2. Dauerhaftigkeit (Beständigkeit):

Dauerhaftigkeit

permanence

Dauerhaftigkeit von Wetter

constancy

der Versailler Frieden war nicht von großer Dauerhaftigkeit

the Treaties of Versailles did not last

αγγλικά

γερμανικά

durability

Dauerhaftigkeit θηλ <->

vitality

Dauerhaftigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie zeichneten sich durch geringes Gewicht, wärmedämmende Wirkung, Dauerhaftigkeit und ornamentale Schönheit aus.

de.wikipedia.org

Auf chemischen Holzschutz kann generell verzichtet werden, wenn jeweils Holzarten verwendet werden, die die in der letzten Spalte der Tabelle angegebene natürliche Dauerhaftigkeit (Resistenz) besitzen.

de.wikipedia.org

An die Straßenmarkierung werden eine Reihe von Anforderungen gestellt, um die Dauerhaftigkeit und Verkehrssicherheit zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Auch eine Erhöhung der natürlichen Dauerhaftigkeit gegen tierische Holzschädlinge und Pilze wurde festgestellt.

de.wikipedia.org

Hier werden die Ergebnisse der Dienstleistungen auf Dauerhaftigkeit geprüft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Normung im Bereich der Klassifizierung von Holzprodukten hinsichtlich Dauerhaftigkeit und Performance in verschiedenen Anwendungsbereichen

www.ibw.uni-hannover.de

Standardisation with respect to durability and performance classification of wood products under various use conditions

www.ibw.uni-hannover.de

Betone mit hohem Chloridwiderstand Der Vergleich der Resultate von den Laborbetonen mit den Ergebnissen der Untersuchungen an Bauwerken zeigt, dass die Anforderungen an den Chloridwiderstand von Betonen für neue Bauwerke eher hoch angesetzt werden müssen, um eine ausreichende Dauerhaftigkeit zu erzielen (Tabelle Z.1).

www.tfb.ch

Concrete with a high chloride resistance The comparison of the results of laboratory concrete mixes with those of the investigations of existing concrete structures showed that the requirements on the chloride resistance has to be fixed on a rather high level in order to achieve a sufficient durability (Table Z.1).

www.tfb.ch

In diesem Artikel wird die Dauerhaftigkeit von Terrassendielen aus verschiedenen Materialien bezüglich der Standfestigkeit während eines Zyklustests untersucht.

research.fh-ooe.at

This article deals with the differences in the long-term durability and thermal stability under load of terrace deckings from various materials.

research.fh-ooe.at

- Bestimmung der Funktionsmaße - Einwandfreie Funktion bzw. Montage der Dichtungen / Verschlüsse - Fügenähte, Falzverbindungen und Innenflächen ( visuelle Prüfungen ) - Richtigkeit, Dauerhaftigkeit und Lesbarkeit der Kennzeichnung - Dichtheit von Verpackungen, die für flüssige Füllgüter zugelassen sind, mit Ausnahme der Verpackungsarten 0A1 und 0A2 ( sofern nicht bei der Endprüfung durchgeführt )

www.bam.de

- Proper operation / installation of gaskets / closures - Weld seams, folded seams connections and inner surfaces ( visual inspection ) - Correctness, durability and legibility of marking - Leakproofness for packagings approved for the transport of liquids except packaging types 0A1 and 0A2 ( unless carried out by final inspection )

www.bam.de

Prüfung und Bewertung von Baustoffen und Konstruktionen im Hinblick auf ihreelastomechanischen und rheologischen Eigenschaften sowie deren Dauerhaftigkeit und deren Wärmeschutzfunktion

www.uni-stuttgart.de

Testing and evaluation of building materials and constructions to determine its elastomechanical and rheological properties as well as their durability and thermal insulation

www.uni-stuttgart.de