PERMANENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

per·ma·nence [ˈpɜ:mənən(t)s, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ no pl

permanence

Beständigkeit θηλ <->

permanence

Permanenz θηλ <-> τυπικ

children need a sense of stability and permanence

Kinder brauchen Stabilität und Halt

γερμανικά

αγγλικά

Konstanz (Beständigkeit) θηλ σπάνιο

permanence

Permanenz

permanence

Dauerhaftigkeit

permanence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is because replicators, owing to their permanence, should be regarded as the ultimate beneficiaries of adaptations.

en.wikipedia.org

Another important aspect of salt ponds is their permanence.

en.wikipedia.org

The great inviolate place had an ancient permanence which the sea can not claim.

en.wikipedia.org

Another concern regards the permanence of storage schemes.

en.wikipedia.org

To assure permanence in case of further earthquakes, the masonry was anchored to concrete-reinforced walls.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“The increase in the number of independent career types is quite possibly an answer to the fact that companies are guaranteeing less and less stability, which can give rise to doubts about the permanence of internal paths to advancement”, says Bruno Staffelbach.

www.mediadesk.uzh.ch

«Die Zunahme des eigenverantwortlichen Karrieretyps ist womöglich auch eine Antwort darauf, dass Unternehmen zunehmend weniger Stabilität vermitteln, was Zweifel an der Beständigkeit von unternehmensinternen Laufbahnpfaden aufkommen lässt» sagt Bruno Staffelbach.

www.mediadesk.uzh.ch

It is the nicest form to catch quick words and gives the lecture a new dimension and permanence."

www.graphic-recording.at

Es ist die schönste Form, flüchtige Worte einzufangen und dem Vortrag damit eine neue Dimension und Beständigkeit zu geben.“

www.graphic-recording.at

But Gruppe 77 is also a haven of permanence and sustainability, with many founder members still making up an important part of the group.

www.gruppe77.at

Die Gruppe 77 ist aber auch ein Ort der Beständigkeit und der Nachhaltigkeit, sind doch etliche Gründungsmitglieder nach wie vor wesentlicher Teil der Gruppe.

www.gruppe77.at

For Julia Weißenberg, this project is the starting point of her work Nothing to retain, in which she examines the transience or permanence of ideas, conceptions and plans.

www.mkp-marl.de

Julia Weißenberg macht dieses Projekt zum Ausgangspunkt ihrer Arbeit Nothing to retain, in der sie sich mit der Frage nach der Vergänglichkeit oder Beständigkeit von Ideen, Vorstellungen und Entwürfen beschäftigt.

www.mkp-marl.de

The ear thus tends to specialize in the perception of temporal processes and the eye in the detailed resolution of static phenomena, which is probably the basis of the common association of images with permanence and sounds with ephemerality.[2]

www.see-this-sound.at

Das Ohr ist also tendenziell auf die Wahrnehmung zeitlich verlaufender Prozesse und das Auge auf die detaillierte Auflösung statischer Phänomene spezialisiert, was wohl der gängigen Assoziation von Bildern mit Beständigkeit beziehungsweise der von Tönen mit Flüchtigkeit zugrunde liegt.

www.see-this-sound.at