GEHACKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ha·cken [ˈhakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken

to chop [up χωριζ ] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken

to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw αιτ] hacken

to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw δοτ/zwischen etw δοτ] hacken

to hoe [in/between sth]

3. hacken Η/Υ αργκ:

auf etw δοτ hacken

to sit at sth hacking away

er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer

he's been hacking away on his computer for hours

Ge·hack·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Gehackte(s)

mince[d meat] βρετ

Gehackte(s)

ground[meat] αμερικ

Gehacktes vom Schwein/Rind

minced [or ground] pork/beef

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] ΟΥΣ αρσ

Hacken → Hacke

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] ΟΥΣ θηλ

1. Hacke ιδιωμ (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] ΣΤΡΑΤ

to click one's heels

2. Hacke ιδιωμ (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Hacken [nach etw δοτ] ablaufen οικ

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] βορειογερμ οικ

to be tanked up οικ

sich αιτ jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] οικ

to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] ΟΥΣ θηλ

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke A (Axt):

Hacke

axe

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] ΣΤΡΑΤ

to click one's heels

sich δοτ die Hacken [nach etw δοτ] ablaufen οικ

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] βορειογερμ οικ

to be tanked up οικ

sich αιτ jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] οικ

to be [or stay] hard on sb's heels

αγγλικά

γερμανικά

to hoe sth

etw hacken

hoe

hacken

chopped/toasted almonds

gehackte/geröstete Mandeln

fines herbes

fein gehackte Kräuter (Petersilie, Schnittlauch, Estragon und Thymian)

yakka

A oft Hacken θηλ μειωτ

to hash sth

etw hacken

hacking

Hacken ουδ <-s, ->

Präsens

ich	hacke
du	hackst
er/sie/es	hackt
wir	hacken
ihr	hackt
sie	hacken

Präteritum

ich	hackte
du	hacktest
er/sie/es	hackte
wir	hackten
ihr	hacktet
sie	hackten

Perfekt

ich	habe	gehackt
du	hast	gehackt
er/sie/es	hat	gehackt
wir	haben	gehackt
ihr	habt	gehackt
sie	haben	gehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehackt
du	hattest	gehackt
er/sie/es	hatte	gehackt
wir	hatten	gehackt
ihr	hattet	gehackt
sie	hatten	gehackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da der neue Harzbehälter glatt und sauber sein musste, wurde das Grandl mit einer schmaleren Hacke mit abgerundeter Schneide, dem Mond- oder Schrotthackl (3), geglättet.

de.wikipedia.org

An den ältesten Fundorten treten behauene Steinbeile neben Hacken mit geschwungener Steinklinge auf, die ziemlich sicher geschäftet waren.

de.wikipedia.org

Der positive Befund Eisenerz veranlasste Hacke zu weiteren erfolgreichen Probegrabungen.

de.wikipedia.org

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Protagonisten stricken, reparieren ein Fahrrad, sie lesen liegend oder im Stehen, hacken Holz, schlürfen Espresso oder schminken sich.

www.sixpackfilm.com

The protagonists knit, fix a bicycle, read while lying down or standing, chop wood, sip espresso or put on makeup.

www.sixpackfilm.com

Nun in der Oranienstrasse, keine dreihundert Meter von meiner Wohnung liegt meine Stammbar, die Bar 39, in der ich eigentlich jeden Sonntag die Woche bei einem oder zwei oder drei Mojitos Revue passieren lasse und wo ich die gesammelten Geschichten des Wochenendes in meinen Laptop hacke.

zoe-delay.de

Now, in the Orange Street, not three hundred yards from my house is my regular bar, the Bar 39, in which I actually pass in review every Sunday at one or two or three mojitos and let the week where I chop the collected stories of the weekend in my laptop.

zoe-delay.de

Die Zwiebeln und die Stiele der Champignons fein hacken.

www.barcelona.de

Finely chop the onions and the stems of the mushrooms.

www.barcelona.de

Die geschälte Schalotte fein schneiden sowie 2 Stück geschälte Knoblauchzehen und die glatte, gewaschene Petersilie fein hacken.

www.hangar-7.com

Peel the shallots and cut into fine pieces then wash and finely chop the parsley and 2 cloves of garlic.

www.hangar-7.com

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, in 1 Esslöffel Öl andünsten.

www.gruyere.com

Finely chop the onion and garlic, and braise gently in 1 tablespoon of oil.

www.gruyere.com