KÜNDIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kündigen (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden):

etw kündigen

to hand in one's notice

etw kündigen

to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle kündigen

to hand in one's notice

2. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

to cancel

kündigen

to terminate

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden

magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist kündigen

to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt

I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. kündigen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt

I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit kündigen

to discontinue sb's credit

4. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdn kündigen

to dismiss [or lay off] sb χωριζ

jdn fristlos kündigen

to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten kündigen

according to the contract she has to be given six months notice

II. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kündigen (das Ausscheiden ankündigen):

[jdm] kündigen

to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt

she handed in her notice to her employer

bei jdm kündigen

to give sb one's notice

2. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdm kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen

to lay off sb χωριζ

3. kündigen ΝΟΜ:

jdm kündigen

to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt

the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist kündigen musst

don't forget you have to give the landlord three months notice

einen Vertrag unilateral kündigen

to revoke a contract

einen Versicherungsvertrag kündigen

to cancel a policy

einem Mieter kündigen

to give a tenant notice to quit

die Wettervorhersage kündigt Regen an

the weather forecast is predicting [or has announced] rain

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an

it is getting colder, autumn [or αμερικ a. fall] is in the air

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a cold is usually preceded by a sore throat

jdm/eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen

to give sb notice because one needs a flat for oneself

jdn fristlos entlassen [o. jdm fristlos kündigen]

to fire sb on the spot

αγγλικά

γερμανικά

quit worker

kündigen

quit

kündigen

to give sb notice to quit

jdm kündigen [o. CH künden]

to quit one's job

kündigen

to quit a flat/room

eine Wohnung/einen Raum kündigen

to give sb their marching orders οικ (job, flat)

jdm kündigen

to discontinue a subscription

ein Abonnement kündigen [o. beenden]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

kündigen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

kündigen

cancel

αγγλικά

γερμανικά

cancel

kündigen

Präsens

ich	kündige
du	kündigst
er/sie/es	kündigt
wir	kündigen
ihr	kündigt
sie	kündigen

Präteritum

ich	kündigte
du	kündigtest
er/sie/es	kündigte
wir	kündigten
ihr	kündigtet
sie	kündigten

Perfekt

ich	habe	gekündigt
du	hast	gekündigt
er/sie/es	hat	gekündigt
wir	haben	gekündigt
ihr	habt	gekündigt
sie	haben	gekündigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekündigt
du	hattest	gekündigt
er/sie/es	hatte	gekündigt
wir	hatten	gekündigt
ihr	hattet	gekündigt
sie	hatten	gekündigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Kunden, denen ein Versicherungsvertrag wegen Nichtzahlung der Prämie gekündigt wurde, werden vermutlich auf Probleme stoßen.

de.wikipedia.org

Der „andere“ ist der Begünstigte aus der Bürgschaft/Garantie, dem die Rechte aus dem Versicherungsvertrag zustehen (Abs.

de.wikipedia.org

Die Risikobewertung ist im Versicherungswesen dem Versicherungsvertrag vorgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Rechtsgrundlage für die Überschussbeteiligung ist der Versicherungsvertrag.

de.wikipedia.org

Geändert wurden die Gewerbeordnung (GewO), das Gesetz über den Versicherungsvertrag sowie das Versicherungsaufsichtsgesetz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Falls Sie in der Schweiz eine Arbeitsstelle haben, kündigen Sie nicht ohne vorher einen Vertrag abgeschlossen zu haben.

www.eures.ch

If you have a job in Switzerland, on no account should you hand in your notice before you have an employment contract.

www.eures.ch

Kündigen Sie auf keinen Fall Ihre jetzige Stelle, bevor Sie einen neuen Arbeitsvertrag unterschrieben haben.

www.eures.ch

On no account should you hand in your notice before you have signed a new employment contract.

www.eures.ch

Wenn ich meine derzeitige Arbeit verlieren oder kündigen würde, wäre es einfach für mich, eine Arbeit mit ähnlichem Gehalt zu finden. (q77f)

www.eurofound.europa.eu

If I were to lose or quit my current job, it would be easy for me to find a job of similar salary (q77f)

www.eurofound.europa.eu

1928 / 29 konnte er mehrere Witzzeichnungen an den Calgary Eye-Opener, ein Humormagazin der derberen Sorte, und an die distinguierteren Zeitschriften Judge und College Humor verkaufen, woraufhin er bei der Eisenbahn kündigte und fortan als freier Mitarbeiter für den Eye-Opener arbeitete.

www.barksbase.de

In 1928 / 1929 he managed to sell several cartoon drawings to the Calgary Eye-Opener, a humor magazine of the cruder kind, and to the more distinguished magazines Judge and College Humor. Presently he quit his job at the railroad company and began to freelance for the Eye-Opener.

www.barksbase.de

Im September fassten daraufhin 78 Arbeiterinnen den Entschluss, sich nicht weiter verarschen zu lassen und kündigten ihren Arbeitsvertrag mit Mondostar.

wildcat-www.de

In consequence 78 workers decided to stop being fucked over and to quit their jobs with Mondostar in September 2008.

wildcat-www.de