EIGENNÜTZIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ei·gen·nüt·zig [ˈaign̩nʏtsɪç] ΕΠΊΘ

eigennützig

selfish

II. ei·gen·nüt·zig [ˈaign̩nʏtsɪç] ΕΠΊΡΡ

eigennützig

selfishly

αγγλικά

γερμανικά

self-interested

eigennützig

selfishly

eigennützig

to act from [or out of]self-interest

eigennützig [o. aus Eigennutz] handeln

selfish motive

eigennütziges Motiv

expedient

eigennützig μειωτ

to take expedient action

eigennützig handeln

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch erweist sich ein Bündnis mit den Christen als schwierig zu realisieren, da Unruhestifter in den eigenen Reihen ihre eigennützigen Pläne verfolgen.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelte er aber auch eigennützig und karriereorientiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt umgab er sich mit eigennützigen Beratern und Freunden, zu deren Bereicherungen und Amtsmissbrauch er schwieg.

de.wikipedia.org

Dabei handelt sie und andere auch oft aus eigennützigen Motiven.

de.wikipedia.org

Aufgrund des unredlichen Verhaltens der anderen Gesellschaftsmitglieder, die die Gesellschaft für ihre eigennützigen Zwecke einsetzten, scheiterten jedoch seine diesbezüglichen Bemühungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Personifiziert in der großen Gestalt im Zentrum des Bildes, erscheinen sie als Instrumente zur Verbreitung eines Demokratiebegriffs, der keineswegs so altruistisch wie behauptet, sondern im Zusammenhang eigennützigen Machtinteressen gesehen wird.

uinic.de

Personified in the large figure in the center of the picture, the media appear as instruments for the propagation of a notion of democracy that is in no way as altruistic as it is said to be, but rather is seen in connection with selfish power interests.

uinic.de

Wir sorgen dafür, dass Ihnen das Liebesleben sehr bald zum Hals heraushängen wird, auf dass die fröhliche Fortpflanzung ein Ende habe und eines Tages eine weitaus dünner gesäte Generation unter unserer weisen, eigennützigen Führung die angesammelten Reichtümer der Menschheit genießen möge.

www.jungeheimatseite.webs.com

We make sure that your love life will soon become a nuisance, so that all this happy procreation may come to an end, and one fine day, under our wise and selfish guidance, a much thinner population will enjoy the accumulated wealth of humanity.

www.jungeheimatseite.webs.com

Dieses Applet befasst sich mit der Möglichkeiten, dass eine eigennützige, Nutzen-maximierende Regierung, welche wiedergewählt werden will, absichtlich Wirtschaftsaufschwünge und -abschwünge erzeugen kann.

www.eurmacro.unisg.ch

This applet explores the possibility that selfish, utility-maximizing governments, with a strong motive to get reelected, may deliberately trigger appropriately timed downswings and upswings of the economy.

www.eurmacro.unisg.ch

Wenn ich etwas entwerfe, dann immer aus der eigennützigen Motivation heraus, dass ich es selber brauche.

mb.mercedes-benz.com

If and when I design something, it is always from the selfish motivation of a personal need.

mb.mercedes-benz.com

Diese zweite Wahl, obwohl augenscheinlich altruistisch, ist in Wahrheit ein eigennütziges Optimum - um es in der Sprache der Spieltheoretikern zu sagen.

gnuwin.epfl.ch

The second choice, apparently altruistic, is actually optimally selfish in a game-theoretic sense.

gnuwin.epfl.ch