γερμανικά
αγγλικά
I. be·las·ten* ΡΉΜΑ μεταβ
1. belasten (mit Gewicht beschweren):
2. belasten (beanspruchen):
3. belasten (übermäßig beanspruchen):
4. belasten (ökologisch beanspruchen):
5. belasten (bedrücken):
6. belasten ΝΟΜ:
7. belasten (debitieren):
8. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (steuerlich beanspruchen):
9. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
II. be·las·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich aufbürden)
γερμανικά
αγγλικά
| ich | belaste |
|---|---|
| du | belastest |
| er/sie/es | belastet |
| wir | belasten |
| ihr | belastet |
| sie | belasten |
| ich | belastete |
|---|---|
| du | belastetest |
| er/sie/es | belastete |
| wir | belasteten |
| ihr | belastetet |
| sie | belasteten |
| ich | habe | belastet |
|---|---|---|
| du | hast | belastet |
| er/sie/es | hat | belastet |
| wir | haben | belastet |
| ihr | habt | belastet |
| sie | haben | belastet |
| ich | hatte | belastet |
|---|---|---|
| du | hattest | belastet |
| er/sie/es | hatte | belastet |
| wir | hatten | belastet |
| ihr | hattet | belastet |
| sie | hatten | belastet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.
de.wikipedia.org Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.
de.wikipedia.org Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.
de.wikipedia.org Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.
de.wikipedia.org Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.atlantotec.com Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.
[...]
Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.
[...]
www.behr-service.com Frankfurt, September 2013 – Die Entwicklungstrends der letzten Jahre zu höheren spezifischen Motorleistungen haben dazu geführt, dass die Ladungswechselventile immer stärker thermisch belastet werden.
[...][...]
Frankfurt, September 2013 – The development trends of recent years toward higher specific engine output have led to the gas exchange valves being subjected to increasing thermal loads.
[...][...]
www.debian.org Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.
[...][...]
It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.
[...][...]
www.a1.net bei 60 Euro Roaming-Kosten ist Schluss Um die Urlaubskassa nicht im Nachhinein massiv zu belasten, können sich A1 Kunden ab 1.7.2012 weltweit darauf verlassen, dass Roamingkosten über 60 Euro pro Monat nicht mehr möglich sein werden.
[...][...]
It’s Over with 60 Euros Roaming Costs In order not to subsequently put a huge load on the vacation piggy bank, as of July 1, 2012, A1 customers worldwide can rest assured that it will no longer be possible to amass roaming costs over 60 euros per month.
[...]