IRONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

iron·ing [ˈaɪənɪŋ, αμερικ -ɚn-] ΟΥΣ no pl

1. ironing (pressing):

ironing

Bügeln ουδ

ironing

CH a. Glätten ουδ

2. ironing (laundry):

ironing

Bügelwäsche θηλ

to put the ironing in a basket

die Bügelwäsche in einen Korb legen

to do the ironing

Wäsche bügeln

ˈiron·ing board ΟΥΣ

ironing board

Bügelbrett ουδ <-(e)s, -er>

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron out ΡΉΜΑ μεταβ

1. iron out (press):

to iron out a creased banknote

einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out the collar of a shirt

einen Hemdkragen ausbügeln

to iron out a crease

eine Falte glatt bügeln [o. ausbügeln]

2. iron out also μτφ (remove):

to iron out difficulties

Schwierigkeiten aus der Welt schaffen

to iron out conflicting interests

Interessengegensätze ausgleichen

to iron out an awkward matter

eine unangenehme Sache ausbügeln [o. bereinigen]

to iron out misunderstandings

Missverständnisse beseitigen

to iron out wrinkles

Falten glätten

ˈiron man ΟΥΣ

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter ουδ

iron man (worker)

Arbeitstier ουδ <-(e)s, -e> οικ χιουμ

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter αρσ

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter αρσ

iron man (in tracklaying)

Schienenleger αρσ

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter αρσ

3. iron man αμερικ αργκ (money):

iron man

Silberdollar αρσ

iron ˈlung ΟΥΣ ΙΑΤΡ

iron lung

eiserne Lunge

Καταχώριση OpenDict

iron-grey, iron-gray ΕΠΊΘ

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

Καταχώριση OpenDict

flat iron ΟΥΣ

flat iron (hair iron)

Haarglätter αρσ

flat iron (hair iron)

Glätteisen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bügelbrett

ironing board

Bügelmaschine

ironing machine

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] ΟΥΣ

iron (ore)

Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ΟΥΣ

iron oxide

Eisenoxid

iron and steel works ΟΥΣ

iron and steel works

Hüttenwerk

iron pan, hardpan ΟΥΣ

iron pan

Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

iron and steel production ΟΥΣ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] ΟΥΣ

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] ΟΥΣ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain ΟΥΣ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

iron sulphide, iron mineral ΟΥΣ

iron sulphide

Eisensulfid

iron salt ΟΥΣ

iron salt

Eisen-Salz

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] ΟΥΣ

bog iron ore

Raseneisenerz

availability of iron ΟΥΣ

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

αγγλικά

γερμανικά

tamping iron

tamping iron

Stößel

γερμανικά

αγγλικά

Stößel

tamping iron

Graugussausführung

cast iron version

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der·ing iron tip ΟΥΣ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze θηλ

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Open pit mining and blast furnace smelting operations were envisioned by an early feasibility study.

en.wikipedia.org

In those outcroppings researchers could find pottery shards, primitive metal smelting pits, and other archeological detritus.

en.wikipedia.org

During smelting iron can be oxidized using nitre.

en.wikipedia.org

Absence of potsherds and other antiquities has suggested that the smelting place was located outside the boundary of habitation.

en.wikipedia.org

The most important economic activity, however, appears to have been iron working, smithing and perhaps smelting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sustainable ironing and fixing – save more than just energy Günter Veit Veit GmbH

texprocess.messefrankfurt.com

Nachhaltig Bügeln und Fixieren - Sparen Sie mehr als nur Energie Günter Veit Veit GmbH

texprocess.messefrankfurt.com

Sofitel Club Lounge is exclusively for Club Sofitel guests and offers daily breakfast, evening drinks, free tea, coffee and soft drinks all day, free internet, meeting room use, laundry and ironing and late check-out.

www.sofitel.com

Sofitel Club Lounge ist exklusiv für Sofitel Gäste und bietet täglich Frühstück, Getränke am Abend, den ganzen Tag kostenlosen Tee, Kaffee und Erfrischungsgetränke, kostenloses Internet, Benutzung der Tagungsräume, Wäsche & Bügeln und späten Check-Out.

www.sofitel.com

Sofitel Club Lounge is exclusively for Club Sofitel guests and offers daily breakfast, evening drinks, free tea, coffee and soft drinks all day, free internet, meeting room use, laundry and ironing and late check-out.

www.sofitel.com

Sofitel Club Lounge ist exklusiv für Sofitel Gäste und bietet täglich Frühstück, Getränke am Abend, den ganzen Tag kostenlosen Tee, Kaffee und Erfrischungsgetränke, kostenloses Internet, Benutzung der Tagungsräume, Wäsche & Bügeln und späten Check-Out.

www.sofitel.com

So I told my lovely husband surprised when he came into my office to say good night, that I would not have believed, that ironing could be as loud.

dressedwithsoul.blogspot.de

Daher erzählte ich meinem lieben Mann verblüfft, als er zu mir ins Büro kam, um gute Nacht zu sagen, dass ich nicht geglaubt hätte, das Bügeln so laut sein kann.

dressedwithsoul.blogspot.de

With the new Philips ironing board GC240 / 05, we ve thought about every detail to make your ironing truly easy.

www.philips.de

Mit dem neuen Philips Bügelbrett GC240 / 05 wurde jedes Detail bedacht, wodurch Bügeln zum Kinderspiel wird.

www.philips.de