GLÄTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. glät·ten [ˈglɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glätten (glatt streichen):

etw glätten

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glätten

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

2. glätten ΟΙΚΟΔ (mit Maurerkelle):

etw glätten

to trowel-smooth sth

3. glätten (gerade machen):

sein Haar glätten

to straighten one's hair

4. glätten (besänftigen):

etw glätten

to allay sth τυπικ

jds Zorn glätten

to calm sb's anger

jds aufgebrachte Stimmung glätten

to smooth sb's ruffled feathers

II. glät·ten [ˈglɛtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. glätten (glatt werden) Meer, Wellen:

sich αιτ glätten

to subside

sich αιτ glätten

to become calm

2. glätten μτφ (sich beruhigen) Wut, Erregung:

sich αιτ glätten

to subside

sich αιτ glätten

to die down

etw auf einen glatten Betrag aufrunden

to bring up χωριζ sth to a round figure

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks

αγγλικά

γερμανικά

to smooth down ⇆ sth

etw glätten [o. glatt streichen]

to smoothen sth (make smooth)

etw glätten

to smoothen (become smooth)

sich glätten

to smooth away ⇆ sth

etw glätten

to uncurl sth

etw glätten

uncurl material

sich αιτ glätten

to sleek sth

etw glätten

to sleek one's hair back/down

sich δοτ die Haare zurückstreichen/glätten

to iron out a creased banknote

einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out wrinkles

Falten glätten

to roll on paper

Papier glätten [o. ειδικ ορολ kalandern] [o. ειδικ ορολ kalandrieren]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

glätten

glätten

smooth

αγγλικά

γερμανικά

smooth

glätten

Präsens

ich	glätte
du	glättest
er/sie/es	glättet
wir	glätten
ihr	glättet
sie	glätten

Präteritum

ich	glättete
du	glättetest
er/sie/es	glättete
wir	glätteten
ihr	glättetet
sie	glätteten

Perfekt

ich	habe	geglättet
du	hast	geglättet
er/sie/es	hat	geglättet
wir	haben	geglättet
ihr	habt	geglättet
sie	haben	geglättet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglättet
du	hattest	geglättet
er/sie/es	hatte	geglättet
wir	hatten	geglättet
ihr	hattet	geglättet
sie	hatten	geglättet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Verfahren ist sehr weit verbreitet, um Textilien zu glätten.

de.wikipedia.org

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Er wurde auf allen Seiten von Naturkräften und Menschenhand geglättet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, vor allem in späteren Stadien, finden sich Anzeichen, dass der Fels vorher geglättet wurde.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden das eigentliche Urformen, Umformen (Grundgruppe 2, etwa Glätten) und andere Nacharbeiten auch in einer Fertigungsanlage kombiniert.

de.wikipedia.org