PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Flan·dern <-s> [ˈflandɐn] ΟΥΣ ουδ

Flandern

Flanders + ενικ ρήμα

I. ab|wan·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abwandern (sich von einem Ort entfernen):

abwandern

to go away

2. abwandern (auswandern):

[aus etw δοτ] abwandern

to migrate [from somewhere]

die ländliche Bevölkerung wanderte in die Städte ab

the rural population moved [or migrated] to the towns

3. abwandern οικ (überwechseln):

zu jdm abwandern

to move to sb

die besten Spieler wandern immer zu den größten Vereinen ab

the best players always move [or transfer] to the biggest clubs

4. abwandern ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ (andernorts angelegt werden):

[aus etw δοτ] [irgendwohin] abwandern

to be transferred [from [or out of] sth] [to somewhere]

II. ab|wan·dern ΡΉΜΑ μεταβ

ein Gebiet abwandern

to walk all over an area

wan·dern [ˈvandɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

to hike

wandern

to go rambling

wandern

to go on a hike

irgendwoher/irgendwohin wandern

to hike from somewhere/to somewhere

am Wochenende wandern wir gerne um den See

at the weekend we like to go on a ramble around the lake

2. wandern ΓΕΩΓΡ (sich weiterbewegen):

[irgendwoher/irgendwohin] wandern

to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]

3. wandern τυπικ (streifen):

wandern

to move

4. wandern οικ (geworfen werden):

wandern

to go

irgendwohin wandern

to go somewhere

„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die wandern auf den Kompost“

“where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”

5. wandern ΖΩΟΛ (den Aufenthaltsort wechseln):

wandern

to migrate

6. wandern ΙΑΤΡ (sich weiterbewegen):

[irgendwohin] wandern

to migrate [to somewhere]

ein|wan·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einwandern (immigrieren):

[nach .../in etw αιτ] einwandern

to immigrate [to .../into sth]

2. einwandern (in ein anderes Land einziehen):

[nach .../in etw αιτ] einwandern

to migrate [to .../into sth]

Rad·wan·dern <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Radwandern

cycling tourism

zu|wan·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zuwandern

to immigrate

mä·an·dern [mɛˈandɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

mäandern Flusslauf:

mäandern

to meander

aus|wan·dern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] auswandern

to emigrate [to somewhere]

an·de·ren·orts [ˈandərənʔɔrts], an·dern·orts [ˈandɐnʔɔrts] ΕΠΊΡΡ τυπικ

anderenorts

elsewhere

andernorts ist es auch nicht anders!

it's no different anywhere else!

an·dern·orts [ˈandɐnʔɔrts] ΕΠΊΡΡ τυπικ

andernorts → anderenorts

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

andere Verbindlichkeiten phrase ΑΣΦΆΛ

andere Verbindlichkeiten

other undetermined liabilities πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

behindern ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

behindern

impede

behindern

obstruct

Präsens

ich	wandere	ab
du	wanderst	ab
er/sie/es	wandert	ab
wir	wandern	ab
ihr	wandert	ab
sie	wandern	ab

Präteritum

ich	wanderte	ab
du	wandertest	ab
er/sie/es	wanderte	ab
wir	wanderten	ab
ihr	wandertet	ab
sie	wanderten	ab

Perfekt

ich	bin	abgewandert
du	bist	abgewandert
er/sie/es	ist	abgewandert
wir	sind	abgewandert
ihr	seid	abgewandert
sie	sind	abgewandert

Plusquamperfekt

ich	war	abgewandert
du	warst	abgewandert
er/sie/es	war	abgewandert
wir	waren	abgewandert
ihr	wart	abgewandert
sie	waren	abgewandert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das erfolgt meist mit speziellen Spritzmaschinen oder, wenn die Lagen auch Gewebe oder Stahlcord enthalten, mit sogenannten Kalandern.

de.wikipedia.org

Bei der Konstruktion von Kalandern sehen sich Ingenieure mehreren Schwierigkeiten gegenüber.

de.wikipedia.org

Diese können chemisch oder physikalisch behandelt werden (beispielsweise bei Filzen sengen und kalandern) und Oberflächenbeschichtungen aufweisen (zum Beispiel Membranen).

de.wikipedia.org

Die besonderen Merkmale für gute Be- und Verdruckbarkeit von Zeitungsdruckpapieren, Glätte und Gleichseitigkeit werden in der Online-Satinage mit innovativen Ecosoft-Kalandern erzielt.

de.wikipedia.org

Nach dem Kalandern werden die langen, ungeschnittenen Linoleumbahnen zum Nachreifen in Reifekammern gebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verglichen mit herkömmlichen 3-Walzen-Kalandern mit einer vertikalen Walzenanordnung werden Nahtverluste durch den teXcal trike minimiert.

www.andritz.com

In comparison to standard 3-roll calenders with vertical roll arrangement, the teXcal trike reduces seam loss to a minimum.

www.andritz.com

Gründung der Einzelfirma Dr. Collin Systementwicklung Anmeldung des ersten Patents über Baukastensysteme für Kalander Lieferung des ersten 3 Walzen Kalanders

www.drcollin.de

Founding of the sole proprietorship Dr. Collin Systems DevelopmentFiling of the first patent for a modular system for calandersShipment of the first 3-roll calander

www.drcollin.de

Erste Blasfolienanlage mit Wendestangensystem Rotierende Blasfoliendüse Erster Kalander für optische Folien mit schwenkbarer 3. Walze

www.drcollin.de

First calander for optical film with swiveling 3rd roll

www.drcollin.de