NUOCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

nuocere [ˈnwɔtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

nuocere a popolazione, economia, persona, ambiente, natura

be harmful to, to harm

nuocere a armonia, immagine, reputazione, interessi, commercio

to damage

nuocere a causa, ideale

to do a disservice to

ha fatto questo con l'intenzione di nuocere

she did that maliciously

in condizione di non nuocere

out of harm's way

nuocere agli affari

to be bad for business

può nuocere alla crescita del bambino

it could harm the growing baby

nuocere all'organismo

to damage the system

“il fumo nuoce alla salute”

“smoking damages your health”

non tutti i mali vengono per nuocere παροιμ

every cloud has a silver lining, it's an ill wind (that blows nobody any good)

tentar non nuoce

there is no harm in trying

αγγλικά

ιταλικά

dolphin-friendly

che non nuoce alla salute dei delfini

headhunter οικ

= persona che nuoce al prestigio di un avversario politico

to detract from harmony, image, publicity

nuocere a

to be detrimental to, to have a detrimental effect on person, environment, wildlife

nuocere a, essere dannoso per

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

to do a disservice to cause, ideal

nuocere a

“smoking damages your health”

“il fumo nuoce alla salute”

headhunting οικ

= (il) nuocere al prestigio di un avversario politico

every cloud has a silver lining

non tutto il male viene per nuocere

ιταλικά

αγγλικά

nuocere <noccio [o nuoccio], nocqui, nociuto> [ˈnuɔ:·tʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

nuocere

to be harmful

nuocere a qu/qc

to harm sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

to be prejudicial to

nuocere a

to be harmful to sth

nuocere a qc

damage environment, health, reputation

nuocere a

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

non tutto il male vien per nuocere παροιμ

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

Presente

io	n(u)occio
tu	nuoci
lui/lei/Lei	nuoce
noi	n(u)ociamo
voi	n(u)ocete
loro	n(u)occiono

Imperfetto

io	nuocevo
tu	nuocevi
lui/lei/Lei	nuoceva
noi	nuocevamo
voi	nuocevate
loro	nuocevano

Passato remoto

io	nocqui
tu	nuocesti
lui/lei/Lei	nocque
noi	nuocemmo
voi	nuoceste
loro	nocquero

Futuro semplice

io	n(u)ocerò
tu	n(u)ocerai
lui/lei/Lei	n(u)ocerà
noi	n(u)oceremo
voi	n(u)ocerete
loro	n(u)oceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infatti, afferma l'autore, vi sono individui a cui giovano le medicine, altri a cui nuocciono, e lo stesso è valido per gli esercizi.

it.wikipedia.org

Le autorità sapevano della sua presenza, ma ormai la sua capacità di nuocere era ridotta al minimo.

it.wikipedia.org

Le montagne circostanti garantiscono una buona protezione ma nocquero al suo sviluppo economico.

it.wikipedia.org

Questo principio è generalmente interpretato come un'esortazione a cercare la propria felicità senza nuocere agli altri.

it.wikipedia.org

Non esser unita la famiglia circa le cose (...) che giovano, nuoce sopra modo molto.

it.wikipedia.org