COURT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΟΥΣ

1. court ΝΟΜ:

court

corte θηλ

court

tribunale αρσ

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before ουσ case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court ΑΘΛ (for tennis, squash, basketball):

court

campo αρσ

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte θηλ

to hold court μτφ

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile αρσ

court, also courtyard

corte θηλ

II. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to gain love of) αρχαϊκ or μτφ:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb αρχαϊκ

fare la corte a qn

appeal court, appeals court ΟΥΣ

appeal court

corte θηλ d'appello

criminal court [ˌkrɪmɪnlˈkɔːt] ΟΥΣ

criminal court

tribunale αρσ penale

inferior court [ɪnˈfɪərɪəˌkɔːt] ΟΥΣ

inferior court

tribunale αρσ di grado inferiore

traffic court [ˈtræfɪkˌkɔːt] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

traffic court

= corte che si occupa di punire le infrazioni al codice stradale

court reporter [ˌkɔːtrɪˈpɔːtə(r)] ΟΥΣ ΝΟΜ

court reporter

stenotipista αρσ θηλ

high court [αμερικ ˌhaɪ ˈkɔrt] ΟΥΣ

high court

corte θηλ suprema

lower court [αμερικ ˌloʊər ˈkɔrt] ΟΥΣ ΝΟΜ

lower court

tribunale αρσ di prima istanza

superior court [αμερικ səˈpɪriər kɔrt] ΟΥΣ αμερικ

superior court

tribunale αρσ di grado superiore

court appearance ΟΥΣ

court appearance

comparizione θηλ

court appearance

costituzione θηλ in giudizio

στο λεξικό PONS

I. court [kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

tribunale αρσ

court

aula θηλ

2. court (judicial body):

court

tribunale αρσ

court

corte θηλ

3. court (playing area):

court

cortile αρσ

court for tennis, basketball

campo αρσ

4. court (road):

court

via θηλ

5. court ΙΣΤΟΡΊΑ:

court

palazzo αρσ

6. court (sovereign):

court

corte θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II. court [kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III. court [kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court couple:

court

stare insieme

high court ΟΥΣ

high court

corte θηλ suprema

kangaroo court ΟΥΣ

kangaroo court

tribunale αρσ illegale

juvenile court ΟΥΣ

juvenile court

tribunale αρσ dei minori

squash court ΟΥΣ

squash court

campo αρσ da squash

I. court-martial <courts-martial> ΟΥΣ

court-martial

corte θηλ marziale

II. court-martial <-ll-, -l-> ΡΉΜΑ μεταβ

court-martial

sottoporre alla corte marziale

court hearing ΟΥΣ

court hearing

udienza θηλ

hard court ΟΥΣ

hard court

campo αρσ (da tennis) in terra battuta

tennis court ΟΥΣ

tennis court

campo αρσ da tennis

civil court ΟΥΣ

civil court

tribunale αρσ civile

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The court-martial was covered with irregularities: false testimony signed without knowing by illiterate witness, and death threats and fines to the witness for the defence.

en.wikipedia.org

Because of this, he was recalled to active duty so that he could be made to stand trial in a military court-martial.

en.wikipedia.org

He added that the investigation, did not result in a court-martial.

en.wikipedia.org

He was honourably acquitted at the inevitable court-martial after spending five years as a prisoner of war.

en.wikipedia.org

Officers may not be tried by summary court-martial.

en.wikipedia.org