PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

inammissibilità <πλ inammissibilità> [inammissibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

inammissibilità

inadmissibility

inammissibilità

unacceptability

ammissibilità <πλ ammissibilità> [ammissibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. ammissibilità (di studente):

ammissibilità

eligibility

2. ammissibilità (di prova, testimonianza):

ammissibilità

admissibility

3. ammissibilità (d'ipotesi, argomento):

ammissibilità

plausibility

ammissibilità

acceptability

4. ammissibilità ΝΟΜ:

ammissibilità

admissibility

inammissibilmente [inammissibilˈmente] ΕΠΊΡΡ

inammissibilmente

inadmissibly

inammissibilmente

unacceptably

inammissibile [inammisˈsibile] ΕΠΊΘ

1. inammissibile (intollerabile):

inammissibile comportamento, errore, situazione

inadmissible

inammissibile comportamento, errore, situazione

indefensible

inammissibile comportamento, errore, situazione

unacceptable

2. inammissibile ΝΟΜ:

inammissibile prova, ricorso

inadmissible

trasmissibilità <πλ trasmissibilità> [trazmissibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. trasmissibilità:

trasmissibilità

transmissibility

2. trasmissibilità ΝΟΜ:

trasmissibilità

transferability

ammissibile [ammisˈsibile] ΕΠΊΘ

1. ammissibile (accettabile, plausibile):

ammissibile comportamento

acceptable

ammissibile teoria, ipotesi, argomento

plausible

ammissibile teoria, ipotesi, argomento

acceptable

2. ammissibile (lecito):

ammissibile prova, testimonianza, domanda, appello, ricorso

admissible

un ricorso che non è ammissibile

an appeal that will not lie

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

no appeal lies against the action

I. possibilità <πλ possibilità> [possibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. possibilità:

possibilità (eventualità)

possibility

possibilità (probabilità)

likelihood

la possibilità di un rifiuto, di un fallimento

the possibility of a refusal, failure

una possibilità remota

a faint or remote possibility

è una possibilità

it's a possibility

la possibilità di fare qc

the possibility of doing sth

c'è la possibilità che venga

there's a possibility that he might come

la possibilità è stata ventilata

the possibility has been hinted at

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are his chances of recovery?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

quante possibilità ci sono che…?

what's the betting that…?

ci sono buone possibilità che sia vero

there's a strong possibility that it's true

escludere la possibilità che …

to rule out the possibility that …

avere una possibilità su cinque

to have a one-in-five chance

2. possibilità (occasione):

possibilità

opportunity

possibilità

chance

le possibilità di trovare un lavoro

the chances of finding a job

valutare tutte le possibilità

to weigh up all the options

non ho altra possibilità che accettare

I have no choice but to accept

offrire or dare a qn la possibilità di fare

to give sb the chance to do or of doing

avere la possibilità di scelta

to have the choice

offrire a qn molte possibilità di scelta

to give sb a wide range of options

se solo ne avessi la benché minima possibilità

if given half a chance

c'è (ancora) una possibilità per raggiungere la pace

there's (still) a chance of peace

l'idea ha buone possibilità di successo

the idea has possibilities

non ho la possibilità di fare fotocopie

I have no facilities for photocopying

II. possibilità [possibiliˈta] ΟΥΣ θηλ πλ

1. possibilità (capacità):

possibilità

abilities

2. possibilità (mezzi economici):

possibilità

means

possibilità

income

nel limite delle proprie possibilità

according to one's means

donate secondo le vostre possibilità

please give what you can afford

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's income or means

flessibilità <πλ flessibilità> [flessibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

flessibilità

flexibility

flessibilità

pliability

flessibilità

pliableness

flessibilità del lavoro ΟΙΚΟΝ

flexibility of labour

inflessibilità <πλ inflessibilità> [inflessibiliˈta] ΟΥΣ θηλ (di persona, atteggiamento, volontà)

inflessibilità

inflexibility

compressibilità [kompressibiliˈta]

compressibilità → comprimibilità

comprimibilità <πλ comprimibilità> [komprimibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

comprimibilità

compressibility

στο λεξικό PONS

inammissibile [in·am·mis·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

inammissibile (opinione)

inadmissible

inammissibile (errore, comportamento)

unjustifiable

ammissibile [am·mis·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ (spesa, investimento, carico)

ammissibile

allowable

non è ammissibile (fare) qc

sth is not allowed

possibilità <-> [pos·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. possibilità (attuabilità, capacità):

possibilità

possibility

2. possibilità (opportunità):

possibilità

opportunity

3. possibilità pl (mezzi):

possibilità

means pl possibilità

impossibilità <-> [im·pos·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

impossibilità

impossibility

essere [o trovarsi] nell'impossibilità di fare qc

to be unable to do sth

accessibilità <-> [at·tʃes·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. accessibilità (l'essere accessibile):

accessibilità

accessibility

2. accessibilità (comprensibilità: di testo):

accessibilità

comprehensibility

3. accessibilità μτφ (di persone):

accessibilità

approachability

4. accessibilità μτφ (di prezzi):

accessibilità

affordability

sensibilità <-> [sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità

feeling

2. sensibilità (emotiva):

sensibilità

sensitivity

invisibilità <-> [invizibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

invisibilità

invisibility

plausibilità <-> [plau·zi·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

plausibilità

plausibility

impossibilitato (-a) [im·pos·si·bi·li·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (persona)

impossibilitato (-a)

unable

essere impossibilitato a fare qc

to be unable to do sth

ipersensibilità <-> [i·per·sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ a. μτφ ΙΑΤΡ

ipersensibilità

hypersensitivity