RISALGONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. risalire [risaˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risalire (percorrere in salita):

risalire collina, scala

to remount

risalire battello: fiume, canale

to go up

risalire la corrente salmone:

to swim upstream

risalire la corrente imbarcazione:

to sail or go against the current

2. risalire (salire di nuovo):

mi ha fatto risalire le scale di corsa

he made me run back up the stairs

II. risalire [risaˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. risalire (salire di nuovo):

risalire persona:

to go up again

risalire su persona: marciapiede

to step back onto

risalire in macchina

to get back in the car

risalire a cavallo

to get up on the horse again, to get back on or remount a horse

risalire in superficie per respirare

to come up for air

resta qui, io risalgo in soffitta

stay here, I'm going back up into the attic

puoi risalire a prendermi la borsa?

can you go back upstairs and get my bag?

siamo risaliti per il sentiero

we walked back up by the path

2. risalire (aumentare):

risalire interessi, prezzi:

to rise again

risalire interessi, prezzi:

to go up again

risalire interessi, prezzi:

to rebound

i prezzi sono risaliti

prices have gone up or increased or risen again

il livello del fiume è risalito

the river has gone up or risen again

3. risalire (avere origine):

risalire a avvenimento, tradizione, opera:

to go or date back to

risalire al 1700

to go or date back to 1700

la chiesa risale al XVII secolo

the church dates from or back to the 17th century

risalire all'epoca in cui

to date back to the days when

4. risalire (indagare):

risalire a

to trace

risalire alla causa di

to trace the cause of

III. risalire [risaˈlire]

risalire la china

to get back on one's feet

risalire all'anteguerra

to date from before the war

risalire la china

to get back on one's feet

risalire a due anni addietro fatto:

to go back to two years earlier

αγγλικά

ιταλικά

reach back

risalire a

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

reascend

risalire

to stretch back for centuries tradition:

risalire a secoli addietro

to stretch back to problem, tradition: 1970, last year

risalire a

predate building:

risalire a prima di

he can trace his lineage to William I

fa risalire le origini della sua famiglia a Guglielmo I

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. risalire [ri·sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

risalire (scale)

to go up again

risalire (albero, scale)

to climb back up

II. risalire [ri·sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. risalire:

risalire (salire di nuovo)

to go up again

risalire (su albero, scale)

to climb back up

2. risalire (prezzi):

risalire

to go up again

3. risalire (a causa, origine):

risalire a qc

to trace sth

4. risalire μτφ (essere avvenuto):

risalire a

to date back to

risalire la china μτφ

to get back on one's feet

αγγλικά

ιταλικά

remount

risalire su

remount

risalire

go back

risalire

resurface

risalire alla superficie

predate

risalire a un periodo precedente a

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

to date back to

risalire a

backtrack (to previous topic)

risalire

to stretch (all the way) back to …

risalire (fino) a …

to row up the river

risalire il fiume

Presente

io	risalgo
tu	risali
lui/lei/Lei	risale
noi	risaliamo
voi	risalte
loro	risalgono

Imperfetto

io	risalivo
tu	risalivi
lui/lei/Lei	risaliva
noi	risalivamo
voi	risalivate
loro	risalivano

Passato remoto

io	risalii
tu	risalisti
lui/lei/Lei	risalì
noi	risalimmo
voi	risaliste
loro	risalirono

Futuro semplice

io	risalirò
tu	risalirai
lui/lei/Lei	risalirà
noi	risaliremo
voi	risalirete
loro	risaliranno