RISALTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. risaltare [risalˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. risaltare βοηθ ρήμα avere (spiccare):

risaltare colore, dettaglio:

to show up

risaltare colore, dettaglio:

to stand out

risaltare su sfondo

to be defined against, to stand out against

il rosso risalta sul bianco

red stands out against white, red shows up well on white

fare risaltare colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

fare risaltare abbronzatura, vestito

to set off

fare risaltare qualità, talento

to bring to the fore

2. risaltare βοηθ ρήμα avere (distinguersi):

risaltare μτφ

to stand out

risaltare su tutti

to stand out against all the others

3. risaltare βοηθ ρήμα avere (saltare di nuovo):

risaltare

to jump again

risaltare

to jump back

risaltò a cavallo

he jumped back on the horse

II. risaltare [risalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

risaltare

to jump

risaltare muro, ostacolo

to hop over [sth] again

avere un cappotto che fa risaltare la vita

to wear a coat with a fitted waist

αγγλικά

ιταλικά

stand out design:

risaltare (against su)

to be or act as a foil to or for

fare risaltare or mettere in rilievo

foil

fare risaltare, mettere in rilievo

show off figure, special feature, skill

fare risaltare

show up details, colour:

notarsi, risaltare

to be defined against background

risaltare su

μτφ to bring to the fore talent, quality

fare risaltare

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

highlight photographer:

fare risaltare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

risaltare [ri·sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. risaltare μτφ (spiccare, eccellere):

risaltare

to stand out

2. risaltare μτφ (risultare evidente da):

risaltare da

to be obvious from

αγγλικά

ιταλικά

stand out

risaltare

Presente

io	risalto
tu	risalti
lui/lei/Lei	risalta
noi	risaltiamo
voi	risaltate
loro	risaltano

Imperfetto

io	risaltavo
tu	risaltavi
lui/lei/Lei	risaltava
noi	risaltavamo
voi	risaltavate
loro	risaltavano

Passato remoto

io	risaltai
tu	risaltasti
lui/lei/Lei	risaltò
noi	risaltammo
voi	risaltaste
loro	risaltarono

Futuro semplice

io	risalterò
tu	risalterai
lui/lei/Lei	risalterà
noi	risalteremo
voi	risalterete
loro	risalteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La parte inferiore della coda, di colore bianco, risalta nettamente sul resto del piumaggio.

it.wikipedia.org

Particolarmente squillante, a differenza degli altri soggetti, è il turbante rosso del mago di colore, che risalta ancora maggiormente in confronto alla pelle scura.

it.wikipedia.org

Questo ruolo inizia a risaltare nella storia soltanto da pochi decenni, in seguito alle scoperte archeologiche.

it.wikipedia.org

L'interno, a tre navate, è caratterizzato da pilastri e lesene con capitelli corinzi in pietra grigia che risaltano sul bianco dell'intonaco.

it.wikipedia.org

Le forme nitide dell'architettura fanno risaltare il dinamismo di alcune figure, dall'elegante disegno.

it.wikipedia.org