SPROFONDATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare μτφ:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III. sprofondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi μτφ:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

sprofondare nel fango

to sink in the mud

αγγλικά

ιταλικά

to ensconce oneself (in an armchair)

sprofondare

I wanted the ground to swallow me up

sarei voluto sprofondare

subside road, land:

abbassarsi, avvallarsi, sprofondare

subside building:

sprofondare

to drape oneself over an armchair

sprofondare in una poltrona

to sink in the mud

sprofondare nel fango

to bury one's hands in one's pockets

sprofondare le mani nelle tasche

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sprofondare (pavimento, casa):

sprofondare

to collapse

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

3. sprofondare μτφ:

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

II. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sprofondarsi

1. sprofondare (lasciarsi andare):

sprofondarsi

to collapse

2. sprofondare μτφ (immergersi):

sprofondarsi

to bury oneself

αγγλικά

ιταλικά

subside ground

sprofondare

to cringe with embarrassment at sth

sprofondare di vergogna per qc

to plop into a chair/onto the bed

sprofondare su una sedia/sul letto

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

to sink into depression

sprofondare nella depressione

Presente

io	sprofondo
tu	sprofondi
lui/lei/Lei	sprofonda
noi	sprofondiamo
voi	sprofondate
loro	sprofondano

Imperfetto

io	sprofondavo
tu	sprofondavi
lui/lei/Lei	sprofondava
noi	sprofondavamo
voi	sprofondavate
loro	sprofondavano

Passato remoto

io	sprofondai
tu	sprofondasti
lui/lei/Lei	sprofondò
noi	sprofondammo
voi	sprofondaste
loro	sprofondarono

Futuro semplice

io	sprofonderò
tu	sprofonderai
lui/lei/Lei	sprofonderà
noi	sprofonderemo
voi	sprofonderete
loro	sprofonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sia le acque che i fanghi venivano utilizzati anticamente per la cura di disturbi quali il gozzo, i dolori articolari e l'irregolarità mestruale.

it.wikipedia.org

Tali fanghi sono costituiti principalmente da biomassa batterica (colonie batteriche) e in percentuale minoritaria da sostanze inorganiche (sali).

it.wikipedia.org

I fanghi erano adoperati per la cura di malattie della pelle, ginecologiche e dei reumatismi.

it.wikipedia.org

Oltre i 4500 metri di profondità predominano i fanghi silicei, formati da resti di organismi unicellulari con esoscheletro formato prevalentemente da silicio.

it.wikipedia.org

Questa categoria include resine, fanghi chimici, rivestimenti metallici del combustibile nucleare e materiali derivanti del decommissioning degli impianti nucleari.

it.wikipedia.org