OSCILLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

oscillare [oʃʃilˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. oscillare (ondeggiare):

oscillare pendolo:

to oscillate

oscillare pendolo:

to swing (back and forth)

oscillare nave:

to rock

oscillare nave:

to sway

oscillare edificio, ponte, treno, albero, rami, corpo:

to sway

oscillare pila di libri, vaso:

to totter

2. oscillare (fluttuare):

oscillare temperatura, prezzi, tasso:

to fluctuate

oscillare temperatura, prezzi, tasso:

to oscillate

oscillare temperatura, prezzi, tasso:

to seesaw

3. oscillare μτφ opinione:

oscillare

to oscillate

oscillare

to fluctuate

oscillare

to swing

oscillare tra due scelte, persone

to swing between two choices, people

αγγλικά

ιταλικά

oscillate ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

fare oscillare

oscillate

oscillare (between tra)

pendulate

oscillare

fluctuate

fluttuare, oscillare (between tra)

librate

oscillare

shake about shake around

oscillare

waver needle:

oscillare

to waver between

oscillare tra

see-saw μτφ price, rate:

oscillare

sway building

fare oscillare

sway

oscillare

sway

dondolare, oscillare

totter pile of books, building:

vacillare, oscillare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

oscillare [oʃ·ʃil·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. oscillare ΦΥΣ (pendolo):

oscillare

to oscillate

2. oscillare (variare):

oscillare

to fluctuate

αγγλικά

ιταλικά

oscillate

oscillare

to oscillate between hope and despair

oscillare tra speranza e disperazione

sway

oscillare

sway

far oscillare

to vacillate between … and …

oscillare tra … e …

to vacillate between hope and despair

oscillare tra speranza e disperazione

seesaw

oscillare

hover

oscillare

swing (move back and forth)

oscillare

to swing between two things

oscillare tra due cose

Presente

io	oscillo
tu	oscilli
lui/lei/Lei	oscilla
noi	oscilliamo
voi	oscillate
loro	oscillano

Imperfetto

io	oscillavo
tu	oscillavi
lui/lei/Lei	oscillava
noi	oscillavamo
voi	oscillavate
loro	oscillavano

Passato remoto

io	oscillai
tu	oscillasti
lui/lei/Lei	oscillò
noi	oscillammo
voi	oscillaste
loro	oscillarono

Futuro semplice

io	oscillerò
tu	oscillerai
lui/lei/Lei	oscillerà
noi	oscilleremo
voi	oscillerete
loro	oscilleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ampiezza longitudinale della cute sezionata rappresenta il cosiddetto "margine libero" ed oscilla da 1 a 1.5 mm.

it.wikipedia.org

I valori normali oscillano tra 1017 e 1025.

it.wikipedia.org

Il peso oscilla in modo piuttosto drastico durante il corso dell'anno, con un minimo registrato all'inizio della primavera e un massimo all'inizio dell'autunno.

it.wikipedia.org

La larghezza della catena oscilla tra 6 a 10 km.

it.wikipedia.org

Anche il retrotreno era a ruote indipendenti, ma con semiassi oscillanti e molle elicoidali.

it.wikipedia.org