MELTING POT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

melting pot ΟΥΣ (of people, nationalities)

melting pot

melting-pot αρσ

to be in the melting pot

être remis en question

to throw sth into the melting pot

remettre qc en question

creuset

melting pot

I. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

dégel αρσ

melt

fonte θηλ des neiges

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

sandwich αρσ recouvert de fromage fondu

II. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt κυριολ heat, sun, person snow, metal, plastic, butter, chocolate:

melt

faire fondre

2. melt μτφ pity, plea, person heart, person:

melt

attendrir

III. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt κυριολ snow, ice, butter, metal, plastic, chocolate:

melt

fondre (at à)

to melt in the sun/in your mouth

fondre au soleil/dans la bouche

I'm melting!

je suis en nage!

2. melt (soften) μτφ:

melt heart, person:

fondre (with de)

3. melt (merge):

to melt into the crowd/background/forest

se fondre dans la foule/le fond/la forêt

to melt into sb's arms

fondre dans les bras de qn

melting [ˈmeltɪŋ] ΕΠΊΘ

1. melting look, word, gaze:

melting

attendri

2. melting snow, ice:

melting

fondu

I. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot (for jam)

pot αρσ (of de)

pot (for paint, glue)

pot αρσ (of de)

2. pot:

pot, a. tea pot

théière θηλ

a pot of tea for two

deux thés

to make a pot of tea

faire du thé

3. pot:

pot, a. coffee pot

cafetière θηλ

to make a pot of coffee

faire du café

4. pot (saucepan):

pot

casserole θηλ

pots and pans

casseroles

5. pot (piece of pottery):

pot

poterie θηλ

to throw a pot

tourner un pot

6. pot:

pot, a. plant pot

pot αρσ (of de)

7. pot οικ:

pot (drug) (marijuana)

herbe θηλ οικ

pot (hashish)

hasch αρσ οικ

to smoke pot

fumer de l'herbe (or du hasch) οικ

8. pot:

pot, a. chamber pot

pot αρσ de chambre

pot, a. chamber pot (for infant)

pot αρσ

9. pot (belly):

pot οικ

bedaine θηλ

10. pot (in billiards):

pot

mise θηλ en blouse

11. pot αμερικ (in gambling):

pot (pool)

cagnotte θηλ

12. pot (trophy):

pot οικ

coupe θηλ

II. pot <μετ ενεστ potting; prét potted> [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot:

pot jam

mettre [qc] en pot

pot shrimps

mettre [qc] en conserve

2. pot (in billiards):

to pot the red

blouser la bille rouge

3. pot baby:

pot

mettre [qn] sur le pot

4. pot:

pot, a. pot up plant

mettre [qc] en pot, empoter

5. pot (shoot) οικ:

pot rabbit, pigeon

abattre

III. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pot potter:

pot

faire de la poterie

ιδιωτισμοί:

to pot οικ at sth

canarder qc οικ

IV. potted ΕΠΊΘ

1. potted ΜΑΓΕΙΡ:

potted meat βρετ

terrine θηλ de viande

potted shrimps

crevettes θηλ πλ conservées (dans du beurre)

2. potted palm, plant:

potted

en pot

3. potted (condensed):

potted biography, history

bref/brève

potted version

abrégé

V. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt]

to go to pot οικ (person)

se laisser aller

to go to pot (thing)

aller à vau-l'eau

to have/make pots of money οικ βρετ

avoir/faire un tas d'argent οικ

to keep the pot boiling (in children's games)

garder le rythme

a watched pot never boils παροιμ

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

to take pot luck (for meal) βρετ

manger à la fortune du pot

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

melting pot ΟΥΣ μτφ

melting pot

melting-pot αρσ

cultural melting pot

creuset αρσ culturel

I. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

melt

fondre

II. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

melt

fondre

pot¹ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no πλ οικ

pot

herbe θηλ

I. pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

pot αρσ

pot for cooking

marmite θηλ

pots and pans

casseroles fpl

coffee pot

cafetière θηλ

2. pot (amount contained in a pot):

pot of paint

pot αρσ

a pot of tea

une théière

3. pot οικ (trophy given as a prize):

pot

coupe θηλ

4. pot οικ (a lot):

pots of sth

des tas de qc

pots of money

beaucoup d'argent

to have pots of money

rouler sur l'or

5. pot οικ (potbelly):

pot

gros ventre αρσ

6. pot βρετ (shot):

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

c'est l'hôpital qui se moque de la charité παροιμ

to go to pot οικ country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

II. pot² <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] plants

mettre en pot qc

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] food

mettre qc en conserve

2. pot (put in billiard pocket):

pot

faire rentrer dans le trou

3. pot οικ (shoot):

pot

buter

III. pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (make pottery)

pot

faire de la poterie

melting pot ΟΥΣ μτφ

melting pot

melting-pot αρσ

cultural melting pot

creuset αρσ culturel

I. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

melt

fondre

II. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

melt

fondre

I. pot¹ [pat] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

pot αρσ

pot for cooking

marmite θηλ

pots and pans

casseroles fpl

coffee pot

cafetière θηλ

2. pot (amount contained in a pot):

a pot of coffee

un grand café

3. pot οικ (common fund):

pot

cagnotte θηλ

4. pot (total staked money):

to win the pot

gagner la cagnotte

5. pot οικ (a lot):

pots of sth

des tas de qc

pots of money

beaucoup d'argent

to have pots of money

rouler sur l'or

6. pot οικ (potbelly):

pot

gros ventre αρσ

7. pot οικ (potshot):

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

c'est l'hôpital qui se moque de la charité παροιμ

to go to pot οικ country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

II. pot¹ <-tt-> [pat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

pot plants

mettre qc en pot

2. pot (preserve):

pot food

mettre qc en conserve

3. pot οικ (shoot):

pot

buter

pot² [pat] ΟΥΣ αργκ (marijuana)

pot

herbe θηλ

métissage des cultures

cultural melting pot

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Others prefer not to risk leaving supplies out doors where they could easily be stolen or become stuck under melting ice.

en.wikipedia.org

When the silicate melts, it makes wrought-iron self-fluxing.

en.wikipedia.org

Frozen precipitation melts to rain while falling into the warm air layer, and then begins to refreeze in the cold layer below.

en.wikipedia.org

The tumor has a unique property of being highly sensitive to radiation, sometimes acknowledged by the phrase melting like snow.

en.wikipedia.org

She can also heat objects to melting point by touch, as well as fly by way of her fire powers.

en.wikipedia.org