FAKTUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, πλ ˈfaktn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Faktum

[proven] fact

αγγλικά

γερμανικά

fact

Faktum ουδ <-s, -Fạk·ten> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahlreiche Zeitungen machten aus diesem zunächst eher linguistischen Problem und einer vorsichtigen wissenschaftlichen Fragestellung bald ein Faktum.

de.wikipedia.org

Das Lied thematisiert das Faktum, dass alle Menschen sterblich sind.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man die Selbstbestimmung ähnlich wie die Realität und die Existenz von Werten nicht rational beweisen, sondern muss sie als begründetes Faktum annehmen.

de.wikipedia.org

Dieser setzt die Tätigkeit einer Pflegekammer als Faktum voraus, sieht aber auch eine Evaluierung der Kammer bis 2020 vor.

de.wikipedia.org

Seine "Geschichtlichkeit" diene nur als Staffage für kirchliches Dogma, sei aber kein historisches Faktum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daten, Zahlen, Fakten über Ausländer in Berlin

www.berlin.de

Dates, figures and facts about foreigners in Berlin

www.berlin.de

Nachdem Sie diese Fakten kennen, was denken Sie darüber, daß es im Moment nur diese zwei Möglichkeiten gibt – entweder die Bücher bekommen ein normales Cover und verkaufen sich vielleicht nicht mehr und der Verleger läßt keines Ihrer Bücher mehr übersetzen oder sie werden auch weiterhin übersetzt, jedoch nur mit einem Clinch-Cover darauf?

www.die-buecherecke.de

If you know that facts, what do you think about this if there are at the moment only the two possibilities that you get a normal cover and the books might not sell anymore and the publisher stops translating your books or there will be translations also in the future but only with a clinch cover on it?

www.die-buecherecke.de

Medienwirklichkeit ist charakterisiert durch den Umstand, dass nicht die Nachricht eines Faktums unsere Wirklichkeit bestimmt, sondern die Art und Weise ihrer medialen Inszenierung.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

It is characteristic for media reality that it is not the news value of a given fact that determines our reality, but the way in which it is presented and animated in the media.

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Um dem späteren Abruf zugänglich zu sein, muss ein Gedächtnisinhalt, sei es ein einzelnes Faktum oder ein bestimmtes Ereignis, für eine gewisse Zeit im so genannten Arbeitsgedächtnis der bewussten Wahrnehmung zugänglich sein, bevor es im Langzeitgedächtnis gespeichert wird.

www.nar.uni-heidelberg.de

For a later retrieval, a memory content- it being a single fact or a particular event- has to be accessible for a certain amount of time in the so called working memory of conscious perception, before in can be stored in long-term memory.

www.nar.uni-heidelberg.de

Booklet mit einer umfangreichen Biografie ( Englisch und Deutsch ) von Björn Springorum ( ORKUS ) mit vielen bisher noch nicht bekannten Fakten, Geschichten und Hintergrundinformationen zu der Geschichte von Project Pitchfork

www.infrarot.de

Booklet incl. an extensive biography ( English and German ) written by Björn Springorum ( ORKUS Magazine ) with numerous facts, stories and background information on Project Pitchfork

www.infrarot.de