αγγλικά
γερμανικά
I. dis·solve [dɪˈzɒlv, αμερικ -zɑ:lv] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dissolve (be absorbed):
- dissolve
- sich αιτ auflösen
2. dissolve (subside):
- to dissolve in[to] giggles
- loskichern
- to dissolve in[to] laughter
- loslachen
- to dissolve in[to] tears
- in Tränen ausbrechen
3. dissolve (dissipate):
- dissolve
- verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
- dissolve tension
- sich αιτ lösen
4. dissolve ΚΙΝΗΜ (fade out):
- to dissolve into sth
- auf etw αιτ überblenden
II. dis·solve [dɪˈzɒlv, αμερικ -zɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dissolve (liquefy):
- to dissolve sth [in sth]
- etw [in etw δοτ] [auf]lösen
2. dissolve (annul):
- to dissolve sth
- etw auflösen
- to dissolve a marriage
- eine Ehe scheiden
- to dissolve parliament
- das Parlament auflösen
γερμανικά
αγγλικά
- etw ist [in etw δοτ] löslich
- sth dissolves [in sth]
- Überblendung
- dissolve
- Wandelungsklage
- action to dissolve a contract
- Eheaufhebungsklage
- petition to dissolve a marriage
- dieses Filetsteak ist so zart, dass es auf der Zunge zergeht
- this steak is so tender that it simply dissolves in your mouth
- eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen
- to dissolve/enter into a partnership
- in Tränen zerfließen
- to dissolve in[to] tears
- etw [in etw δοτ] auflösen
- to dissolve sth [in sth]
- lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf
- dissolve the tablet in a glass of water
- eine Ehe auflösen
- to dissolve a marriage
- das Parlament auflösen
- to dissolve parliament
- sich αιτ auflösen
- to dissolve
- sich αιτ auflösen Parlament
- to dissolve
- etw scheiden
- to dissolve sth
αγγλικά
γερμανικά
dissolve ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- dissolve (Unternehmen)
- auflösen
γερμανικά
αγγλικά
- auflösen (Unternehmen)
- dissolve
dissolve ΡΉΜΑ
- dissolve
- (sich) auflösen
dissolve ΡΉΜΑ
- dissolve
- (sich) lösen
- dissolve
- (auf-)lösen
| I | dissolve |
|---|---|
| you | dissolve |
| he/she/it | dissolves |
| we | dissolve |
| you | dissolve |
| they | dissolve |
| I | dissolved |
|---|---|
| you | dissolved |
| he/she/it | dissolved |
| we | dissolved |
| you | dissolved |
| they | dissolved |
| I | have | dissolved |
|---|---|---|
| you | have | dissolved |
| he/she/it | has | dissolved |
| we | have | dissolved |
| you | have | dissolved |
| they | have | dissolved |
| I | had | dissolved |
|---|---|---|
| you | had | dissolved |
| he/she/it | had | dissolved |
| we | had | dissolved |
| you | had | dissolved |
| they | had | dissolved |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
When the mountains finally dissolve in the seas, the volumes of seawater will brim over and the resulting tidal wave will swallow up cities and communities along the coastline.
www.ghanaweb.com More than twice as much sugar will dissolve in water at the boiling point as will at room temperature.
en.wikipedia.org Natural currents bring fresh, oxygenated water to the net pens and dissolve soluble wastes.
en.wikipedia.org They can easily transform, but they dissolve upon contact with salt.
en.wikipedia.org The tannic acid in the tea helps dissolve dirt and grease on the windows.
www.huffingtonpost.ca Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.
[...][...]
Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.
[...][...]
www.frauenkirche-dresden.de Since the church found itself within the city of Dresden following the relocation of the fortifications in the late 16th century, Augustus the Strong urged that the churchyard be dissolved for town planning and hygienic reasons.
[...][...]
Da sich die Kirche seit der Verlegung der Festung im späten 16. Jahrhundert innerhalb Dresdens befand, drängte August der Starke aus stadtplanerischen und hygienischen Gründen darauf, den Kirchhof aufzulösen.
[...][...]
www.tis-gdv.de Through the transfer of electrons from the zinc to the iron atoms of the steel, corrosion is inhibited until the zinc has been completely dissolved by the electrochemical reaction.
[...][...]
Durch die Übertragung der Elektronen vom Zink zum Eisen, wird die Korrosion am Eisen so lange unterbunden, bis sich das Zink unter der elektrochemischen Reaktion völlig aufgelöst hat.
[...][...]
www.kunsthallebasel.ch The variations in Schüpbach ’ s films are never linear but rather follow their own path, where they become more dense and interlocked to then dissolve again.
[...]
Die Variationen in Schüpbachs Filmen verlaufen nie linear, sondern folgen einer eigenen Gangart, die sich schleifenartig verdichtet und wieder auflöst.
[...]
www.litrix.de Until at the end, in the colder layers of the air, it dissolves into an inescapable grey.
[...][...]
Bis es sich am Ende, in den kälteren Schichten der Luft, auflöst in ein unentrinnbares Grau.
[...]