BOTCH-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

αγγλικά

γερμανικά

botch-up [ˈbɒtʃʌp, αμερικ ˈbɑ:tʃ-] ΟΥΣ

botch-up: Pfusch αρσ <-(e)s> kein pl οικ

to make a botch-up of sth: etw verpfuschen οικ

to botch sth [up]: etw verpfuschen οικ [o. verpatzen]

γερμανικά

αγγλικά

Pfusch <-[e]s> [pfʊʃ] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Pfusch: sloppy job

Pfusch: botch-up

Pfusch: bodge [or botch] [job] οικ

Su·de·lei <-, -en> [zu:dəˈlai] ΟΥΣ θηλ οικ μειωτ

1. Sudelei (Schmiererei):

Sudelei: making a mess

Sudelei beim Schreiben: scrawl[ing]

Sudelei beim Malen: daubing

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei: botch[-up]

I. stüm·per·haft ΕΠΊΘ μειωτ

stümperhaft: amateurish

eine stümperhafte Arbeit/Leistung: a botched job/botch-up

stümperhaftes Vorgehen: incompetence

II. stüm·per·haft ΕΠΊΡΡ

stümperhaft: incompetently

stümperhaft vorgehen: to act [or τυπικ proceed] amateurishly

Murks <-es> [mʊrks] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Murks: botched job

Murks: botch-up

Murks machen: to do a botched job [or botch-up]

pfuschen: to botch [up]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Record company spokespeople refused to comment on the apparent website botch-up.

www.stuff.co.nz

A repeat drink-driver was allowed to walk free after a court botch-up meant no judge was assigned to his case.

www.odt.co.nz

Thousands of teachers could see the number of affected workers grow amid concerns they've again been hit by a pay botch-up.

www.stuff.co.nz

The home department officials said they require supportive documents to take required action against a senior police officer responsible for the botch-up.

www.dnaindia.com

Yet this childish botch-up appeared on the company's official website.

blogs.telegraph.co.uk