BOTCH-UP

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. botch [βρετ bɒtʃ, αμερικ bɑtʃ] ΟΥΣ οικ botch-up

botch: pasticcio αρσ

to make a botch of sth: fare un pasticcio

it was a real botch: era un gran pasticcio

II. botch [βρετ bɒtʃ, αμερικ bɑtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ botch up

botch: pasticciare

botch: raffazzonare

ιταλικά

αγγλικά

abborracciamento [abborrattʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ (lavoro mal fatto)

abborracciamento: botch(-up)

abborracciamento: bungle

raffazzonatura [raffattsonaˈtura] ΟΥΣ θηλ

raffazzonatura (il raffazzonare): botching(-up)

raffazzonatura (il raffazzonare): patching(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto): botch(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto): bungle

vaccata [vakˈkata] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. vaccata (cosa mal fatta):

vaccata: botch

vaccata: botch-up

vaccata: trash uncountable

2. vaccata (sproposito):

vaccata: crap uncountable

vaccata: trash uncountable

non dire vaccate!: don't give me that crap!

pasticcio <πλ pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. pasticcio ΜΑΓΕΙΡ:

pasticcio: pie

pasticcio di carne, di pesce: meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio μτφ: mess

pasticcio μτφ: hash

pasticcio μτφ: bungle

fare or combinare un pasticcio: to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio μτφ: trouble

pasticcio μτφ: jam οικ

pasticcio μτφ: fix οικ

un bel pasticcio: a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio: to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio: to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci: to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci: to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!: what a mess! what a muddle!

4. pasticcio ΜΟΥΣ:

pasticcio: pastiche

pasticcio: pasticcio

abborracciare: to botch (up)

impapocchiare: to botch (up)

raffazzonare lavoro: to botch (up)

impasticciare: to botch (up)

mandare a -i qc: to botch sth up

στο λεξικό PONS

botch-up → botch

Present
I	botch
you	botch
he/she/it	botches
we	botch
you	botch
they	botch

Past
I	botched
you	botched
he/she/it	botched
we	botched
you	botched
they	botched

Present Perfect
I	have	botched
you	have	botched
he/she/it	has	botched
we	have	botched
you	have	botched
they	have	botched

Past Perfect
I	had	botched
you	had	botched
he/she/it	had	botched
we	had	botched
you	had	botched
they	had	botched

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to botch sth (up): raffazzonare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was angry: angry with his father for disappearing from his life, angry with himself for not being there, angry with anyone who let that botch-up happen.

www.smh.com.au

Yet this childish botch-up appeared on the company's official website.

blogs.telegraph.co.uk

The convener further said that there was a botch-up in the original plan.

www.dnaindia.com

The home department officials said they require supportive documents to take required action against a senior police officer responsible for the botch-up.

www.dnaindia.com

Indeed, the massive scale-up rattled all the contestants, leading to a batch-up that was more like a botch-up.

torontolife.com