PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

he·ran|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. heranbringen (räumlich):

jdn/etw an jdn/etw heranbringen

to bring sb/sth [up] to sb/sth

2. heranbringen (vertraut machen):

etw an jdn/etw heranbringen

to introduce sth to sb/sth

I. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [in etw αιτ] hineindrängen (in etw drängen)

to push [or οικ shove] sb [into sth]

II. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw αιτ] hineindrängen

to push one's way in[to sth]

III. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen

to push one's way in [somewhere]

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen (in eine Menschenschlange)

to push in

I. zu·sam·men|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zusammendrängen

to crowd [together]

sich αιτ zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich αιτ auf engstem Raum zusammendrängen

to crowd together in a very confined space

II. zu·sam·men|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammendrängen

to concentrate

etw zusammendrängen

to condense

die Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt

the crowd was herded together by the police

ein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. eindrängen (bedrängen):

auf jdn eindrängen

to crowd around sb μτφ

2. eindrängen (sich aufdrängen):

eindrängen

to crowd in on sb μτφ

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen

to insist on [or τυπικ press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw αιτ drängen

to press sb to do sth

zu etw δοτ drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] drängen

to twist sb's arm οικ

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth οικ

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich αιτ irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich αιτ durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or οικ pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen

to put [or push] oneself forward for sth

I. hi·naus|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben (nach draußen drängen)

jdn [aus etw δοτ] hinausdrängen

to push [or propel] sb out [of sth]

II. hi·naus|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

hinausdrängen (nach draußen drängen)

to push [or force] one's way out

hinausdrängen (hetzen)

to champ at the bit μτφ

I. auf|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw aufdrängen

to force [or push] [or impose] sth on sb

II. auf|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufdrängen (aufzwingen):

sich αιτ jdm aufdrängen

to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht aufdrängen

I don't want to impose [myself]

2. aufdrängen (in den Sinn kommen):

der Gedanke drängte sich ihm auf

the thought came to [or struck] him

der Gedanke drängte sich ihm auf

he couldn't help thinking

drän·gend ΕΠΊΘ

1. drängend (dringend):

drängend

urgent

drängend

pressing

2. drängend (dringlich):

drängend

insistent

drängend

urgent

drängend

compelling

drängend

forceful

mit drängender Stimme

to speak in an insistent tone

raus|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ rausdrängen

to push one's way out

zu·rück|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn zurückdrängen

to force [or push] back sb χωριζ

Präsens

ich	bringe	heran
du	bringst	heran
er/sie/es	bringt	heran
wir	bringen	heran
ihr	bringt	heran
sie	bringen	heran

Präteritum

ich	brachte	heran
du	brachtest	heran
er/sie/es	brachte	heran
wir	brachten	heran
ihr	brachtet	heran
sie	brachten	heran

Perfekt

ich	habe	herangebracht
du	hast	herangebracht
er/sie/es	hat	herangebracht
wir	haben	herangebracht
ihr	habt	herangebracht
sie	haben	herangebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herangebracht
du	hattest	herangebracht
er/sie/es	hatte	herangebracht
wir	hatten	herangebracht
ihr	hattet	herangebracht
sie	hatten	herangebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine typische Vorgehensweise für damalige Landungsoperationen war das planlose Heranbringen des Nachschubs.

de.wikipedia.org

Von deutscher Seite mussten weiteren Truppen zur Verstärkung herangebracht werden.

de.wikipedia.org

Je näher das Mikrofon an die Schallquelle herangebracht wird, desto mehr werden die tiefen Frequenzen angehoben.

de.wikipedia.org

Sie leben daher vorzugsweise in der Gezeitenzone, wo die permanente Bewegung des Wassers stets frisches Plankton heranbringt.

de.wikipedia.org

Durch den Antikörper wird die Radioaktivität gezielt an die Tumorzelle herangebracht und kann diese unter Schonung des gesunden Hirngewebes abtöten.

de.wikipedia.org