γερμανικά
αγγλικά
I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΘ
1. übel (schlimm, ungut):
2. übel (moralisch schlecht):
3. übel (physisch schlecht):
II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ΕΠΊΡΡ
1. übel (unangenehm):
2. übel (schlecht, ungut):
3. übel (moralisch schlecht):
4. übel (physisch schlecht):
ιδιωτισμοί:
Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] ΟΥΣ ουδ
ιδιωτισμοί:
- [bei jdm] einen bitteren [o. unangenehmen] [o. üblen] Nachgeschmack hinterlassen
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Erschütterungen gibt es keine Aussetzer und ein Wechsel des Mediums geht einfach und ohne Hinsehen vor sich.
de.wikipedia.org Da im gleichen Stil gehalten, sieht man dem Bauwerk die Erweiterung erst bei genauerem Hinsehen an.
de.wikipedia.org Wenn man genau hinsieht bemerkt man, dass die beiden Pilaster ganz außen und der Überfangbogen nicht gemalt sind.
de.wikipedia.org Wer genau hinsieht, wird in Filmen, die in den 1960ern spielen, viele jüngere Checker erkennen.
de.wikipedia.org Bei genauerem Hinsehen erkennt man hinter den Köpfen kreisrunde Nimben, die für ihre Heiligkeit stehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.serpentina.ch Die bis zu zwei Zentimeter langen Fangzähne, womit in der Natur Nager und Vögel erbeutet werden, können auch in der Hand eines Pflegers üble Spuren hinterlassen.
[...][...]
The up to two centimeters long catch teeth, with which in nature rodents and birds are captured, can leave behind bad traces in the hand.
[...][...]
zoe-delay.de Eingängige Rhytmen und noch eingängigere Texte, die mit wenigen Worten auskamen und haarscharf an üblen Schlagern vorbeischrammten, sich aber so in meinem Ohr einbrannten, dass ich noch heute zwei Tage später ein Ohrwurm mit mir herumtrage
[...][...]
Catchy rhythms and even catchier lyrics, got along with a few words and narrowly scraped past of bad hits, But as einbrannten in my ear, I two days later a catchy song with me carrying around today
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.
[...][...]
And so it was on the alternate route quite a lot of today, the landscape was not so bad, but not just to enjoy.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.
[...][...]
And so it was on the alternative route today quite a slog, the landscape was not so bad, but just not to enjoy.
[...][...]
zoe-delay.de Wir mussten einige Zeit den Eingang suchen, landeten fast erst in einer üblen Kneipe, bis uns ein Tursteher näher rief und meinte, dass wir wohl zu ihm wollen würde.
[...][...]
We had to find the entrance some time, almost landed just in a bad pub, called us to a closer and said Tursteher, that we would probably want him to.
[...]