SORDID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sor·did [ˈsɔ:dɪd, αμερικ ˈsɔ:r-] ΕΠΊΘ

1. sordid:

sordid (dirty)

schmutzig

sordid (squalid)

schäbig

sordid apartment

verkommen

sordid apartment

heruntergekommen

2. sordid μειωτ (disreputable):

sordid

schmutzig μτφ

all the sordid detail[s]

all die peinlichen Details

the sordid underbelly of modern society μειωτ

die Schattenseite der modernen Gesellschaft

γερμανικά

αγγλικά

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ideas of decorum also fed into the hierarchy; comic, sordid or merely frivolous subjects or treatment ranked lower than elevated and moral ones.

en.wikipedia.org

It is usually bluish-black initially (darker than the cap) but gradually turns sordid brownish-gray, and finally fades to pallid or cinereous.

en.wikipedia.org

It appears impulsive without giving reasonable time and chance for a detailed and balanced investigation into this sordid incident.

en.wikipedia.org

It included realistic sometimes sordid or violent depictions of contemporary everyday life, especially the life of the lower classes.

en.wikipedia.org

Do nt be sordid in any way, have pretty music and exotic locations, nice lighting and nice fashion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the plane: innocent passengers, but also – coincidentally – a corrupt businessman, who enriches himself with sordid deals in the Third World.

www.goethe.de

Im Flugzeug: unschuldige Passagiere, aber auch – zufälligerweise – ein korrupter Geschäftsmann, der sich mit schmutzigen Deals in der Dritten Welt bereichert.

www.goethe.de

In my year at Buna I had seen four-fifths of my companions disappear, but I had never faced the concrete presence, the blockade, of death, its sordid breath a step away, outside the window, in the bunk next to me, in my own veins.”[1]

www.wollheim-memorial.de

In meinem Jahr in Buna hatte ich vier Fünftel meiner Kameraden verschwinden sehen, aber die konkrete Gegenwart, das Lauern des Todes, seinen schmutzigen Hauch nur einen Schritt weiter, draußen vor dem Fenster, im Bett neben mir, in meinen eigenen Adern, hatte ich nie gespürt.“[1]

www.wollheim-memorial.de

He had a dim memory of wandering through a labyrinth of sordid houses, of being lost in a giant web of sombre streets, and it was bright dawn when he found himself at last in Piccadilly Circus.

www.besuche-oscar-wilde.de

Er erinnerte sich dunkel, durch ein Labyrinth schmutziger Häuser gewandert zu sein und sich in einem riesigen Spinnennetz düsterer Straßen verirrt zu haben, und es war heller Morgen, als er sich schließlich am Piccadilly Circus fand.

www.besuche-oscar-wilde.de

And they arise out of the sordid darkness of modern cities to live on the edge of the abyss.

www.infrarot.de

Und erheben sich so aus dem schmutzigen Dunkel der modernen Großstädte zum Tanz auf dem Vulkan.

www.infrarot.de

I know that forgiveness comes at a price: in his Passion he went deep down into the sordid darkness of our sins.

www.vatican.va

Daß die Vergebung ihren Preis hat: In seinem Leiden ist er hinabgestiegen in den dunklen, schmutzigen Grund unserer Sünde.

www.vatican.va