SOPRANO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, αμερικ -ˈprænoʊ] ΟΥΣ

1. soprano (vocal range):

soprano

Sopran αρσ <-s, -e>

2. soprano (singer):

soprano

Sopranistin θηλ

II. so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, αμερικ -ˈprænoʊ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

soprano

Sopran-

soprano part/voice

Sopranpart αρσ /-stimme θηλ

III. so·pra·no [səˈprɑ:nəʊ, αμερικ -ˈprænoʊ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

to sing soprano

Sopran singen

mez·zo so·pra·no [ˌmetsəʊsəˈprɑ:nəʊ, αμερικ -soʊsəˈprænoʊ] ΟΥΣ

1. mezzo soprano (voice):

mezzo soprano

Mezzosopran αρσ

2. mezzo soprano (singer):

mezzo soprano

Mezzosopranistin θηλ

to sing alto/tenor/soprano

Alt/Tenor/Sopran singen

γερμανικά

αγγλικά

Mezzosopran

mezzo soprano

Sopran

soprano

Sopran

soprano [singer]

Sopranist(in)

soprano [singer]

Oberstimme

soprano

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.

www.oehmsclassics.de

In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.

www.oehmsclassics.de

Gabriel Coburger, saxophonist from Hamburg, tenor and soprano, flute alongside the instrument on which once he began to deal more intensively with music.

www.gabrielcoburger.de

Gabriel Coburger, Saxofonist aus Hamburg, Tenor und Sopran, daneben Flöte, das Instrument, auf dem er einst anfing, sich intensiver mit Musik zu befassen.

www.gabrielcoburger.de

On this CD the musicians thus invite us to join with them on an unconventional audio adventure of discovery to a largely unknown sound cosmos inhabited by soprano, baritone, bass flute, viola, phonola, piano, and sampler.

www.mdg.de

Mit dieser CD ist den Musikern ein ebenso unkonventionelle wie hörenswerte Entdeckungsreise geglückt in einen weitgehend unbekannten Klangkosmos aus Sopran, Bariton, Bassflöte, Bratsche, Phonola, Klavier und Sampler.

www.mdg.de

I was immediately recruited to sing in the church choir; my high soprano voice soon gained me solo roles. « [ 2 ] » I considered lessons at school as a compulsory exercise ….

www.orff.de

Ich wurde gleich in den Kirchenchor eingeteilt; durch meinen hohen Sopran erhielt ich bald solistische Aufgaben. « [ 2 ] » Den Unterricht im Gymnasium nahm ich hin wie eine Pflichtübung ….

www.orff.de

Luisa Famos, Arthur Caflisch 1. Margrittas (Artur Caflisch) The soprano sings to a piano part, becoming ever thinner, similar to a flower whose petals are plucked one by one (?she loves me, she loves me not?)

www.musicedition.ch

Luisa Famos, Arthur Caflisch 1. Margrittas (Artur Caflisch) Der Sopran singt zu einem Klavierpart, der wird immer dünner, gleich einer Blume, der die Blüten abgezupft werden (?sie liebt mich, sie liebt mich nicht?).

www.musicedition.ch