γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Andererseits werden neben actionreichen Szenen auch soziale Brennpunkte und Schattenseiten der Polizeiarbeit behandelt.
de.wikipedia.org Außerdem schrieb er zahlreiche Reportagen über die Schattenseiten der schwedischen Gesellschaft und über die am Rande der Gesellschaft lebenden Menschen.
de.wikipedia.org Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.
de.wikipedia.org Von den Bäumen sieht man nur die Schattenseite.
de.wikipedia.org Die Texte erzählten von den Schattenseiten des Lebens, von Hass, Gewalt und Verbrechen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
no-racism.net Auf der Schattenseite wurden Möglichkeiten versäumt im Hinblick auf den von der Europäischen Kommission geforderten Mindestgrad an Sorgsamkeit bezüglich der bei Folgenabschätzungen zu erwähnenden Probleme und hinsichtlich der inhärenten Gefahren bei Nutzung von Datenbanken, besonders wenn diese miteinander verbunden sind.
[...][...]
On the negative side, opportunities were missed with regard to minimum levels of diligence to be required of the European Commission with regard to the issues to be addressed in impact assessments and with regard to the dangers inherent in the use of databases, particularly when these are interlinked.
[...][...]
www.goethe.de Doch der Traumberuf entpuppt sich als harter Job mit vielen Schattenseiten.
[...]
But her dream profession turns out to be a tough job with many negative aspects.
[...]
www.swissfilms.ch Er dokumentiert das unglaublich reiche Spektrum des kulturellen Angebots, thematisiert offen die Schattenseiten des Betriebs und lässt auch skeptische Stimmen aus den Reihen von Politik und Polizei zu Wort kommen.
[...][...]
It documents the incredibly wide range of cultural offerings, candidly addresses the centre’s negative side effects and also lets the sceptics among the politicians and police have their say.
[...][...]
www.pretv.at Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.
[...][...]
Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.
[...][...]
www.design-museum.de Die Ausstellung „Leben unter dem Halbmond“ zeigte aber auch die Schattenseiten einer radikalen Modernisierung der arabischen Architektur wie den Verfall ganzer Altstadtviertel, die Landflucht und uniforme Trabantenstädte.
[...]
The exhibition "Living Under the Crescent Moon" also showed negative aspects of the radical modernisation of Arabian architecture, such as the decay of historic city centres, the population shift from rural to urban areas and the emergence of uniformly drab satellite towns.