OUTCAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈout·cast ΟΥΣ

outcast

Ausgestoßene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

outcast

Geächtete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

social outcast

gesellschaftlicher Außenseiter/gesellschaftliche Außenseiterin αρσ

social outcast

Outcast αρσ <-s, -s> τυπικ

II. ˈout·cast ΕΠΊΘ αμετάβλ

outcast

ausgestoßen

outcast

verstoßen

γερμανικά

αγγλικά

Ausgestoßene(r)

outcast

Geächtete(r)

outcast a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The relationship they developed online leads them to continue dating and eventually marry, despite knowing that they would be outcasts from the rest of society.

en.wikipedia.org

The outcasts were forced to remember the story in order to win.

en.wikipedia.org

Each of the women were outcasts of a sort, fulfilling the character of the usual suspects for witchcraft accusations, and nobody defended them.

en.wikipedia.org

Though she was in some ways outcast, she continued to be active in her local parish and with volunteer work.

en.wikipedia.org

Halls has rarely appeared since then due to further injuries and poor performances, leaving him outcast.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Costa's next project, CASA DE LAVA (1994), is part of his early engagement with the outcast and marginalized society in the Lisbon slums Fontainhas, which in OSSOS (1997) and NO QUARTO DA VANDA (2000) is continued.

www.viennale.at

Es folgt CASA DE LAVA (1994), Costas beginnende Auseinandersetzung mit den Ausgestoßenen und Marginalisierten der Gesellschaft im Lissaboner Armenviertel Fontainhas, die in OSSOS (1997) und NO QUARTO DA VANDA (2000) ihre Fortsetzung findet.

www.viennale.at

I was always a devotee of the failed and the outcasts.

www.filmportal.de

Ich war immer ein Verehrer der Gescheiterten und Ausgestoßenen.

www.filmportal.de

He affronted the hardhearted and antisocial way in which society treated the outcast.

www.oesm.at

Er hat den hartherzigen und asozialen Umgang der Gesellschaft mit den Ausgestoßenen angegriffen.

www.oesm.at

Filmmakers from China to Indonesia seem to be united this year in their conspicuous affinity for outcasts and outsiders, for rebels and iconoclasts.

www.filmfest-muenchen.de

In diesem Jahr scheint das Herz der Filmemacher von China bis Indonesien in auffälliger Gemeinsamkeit für Ausgestoßene und Außenseiter, für Querköpfe und Rebellen zu schlagen.

www.filmfest-muenchen.de

Senta, however, is standing in front of several pictures showing the „ Flying Dutchman “, an outcast, a heretic.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Sie steht vor Bildern des „ Fliegenden Holländers “, des Ausgestoßenen, des Ketzers, und singt die Ballade von ihm:

www.deutsche-oper-am-rhein.de