GEÄCHTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·äch·te·te(r) <-n, -n> [gəˈʔɛçtətə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ a. μτφ

Geächtete(r): outlaw

Geächtete(r): outcast a. μτφ

äch·ten [ˈɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ächten (verdammen):

jdn ächten: to ostracize sb

2. ächten ΙΣΤΟΡΊΑ (proskribieren):

jdn [für etw αιτ] ächten: to outlaw sb [for sth]

I. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (schätzen)

jdn achten: to respect sb

jdn als etw achten: to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten: to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten: to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte achten: to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun: to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!: be careful [or take care] not to knock anything over!

αγγλικά

γερμανικά

outcast: Geächtete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

to outlaw sb ΙΣΤΟΡΊΑ: jdn ächten

outlaw (fugitive from law): Geächtete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

to look out for sb/sth: auf jdn/etw achten

to ostracize sb: jdn ächten

to revere sth: etw achten

to attend to sth: auf etw αιτ achten

Präsens
ich	ächte
du	ächtest
er/sie/es	ächtet
wir	ächten
ihr	ächtet
sie	ächten

Präteritum
ich	ächtete
du	ächtetest
er/sie/es	ächtete
wir	ächteten
ihr	ächtetet
sie	ächteten

Perfekt
ich	habe	geächtet
du	hast	geächtet
er/sie/es	hat	geächtet
wir	haben	geächtet
ihr	habt	geächtet
sie	haben	geächtet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geächtet
du	hattest	geächtet
er/sie/es	hatte	geächtet
wir	hatten	geächtet
ihr	hattet	geächtet
sie	hatten	geächtet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfahrer achten besonders auf den Komfort ihres Wagens: people who use their cars a lot pay particular attention to comfort

mit besonderer Strenge darauf achten, dass ...: to take especially strict care that ...

achten Sie aber beileibe darauf, ...: make absolutely sure ...

auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. γεν achten: to ensure sth runs smoothly

remember to watch out for him: denk daran, auf ihn zu achten

remember to give way: vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

to be/lie in eighth place: auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

to give solicitous attention to the wording in the contract: sehr genau auf den Wortlaut des Vertrags achten

money-conscious people: Menschen, die auf ihr Geld achten

she's eight months pregnant: sie ist im achten Monat [schwanger]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Beide sind Außenseiter – Anna als Geächtete ihrer chinesischen Großfamilie, Hoon als Gejagter eines eifersüchtigen Ehemanns.

[...]

www.arsenal-berlin.de

[...]

Both are outsiders – Anna as the outcast of her Chinese family, Hoon as a man being hunted down by a jealous husband.

[...]

www.arsenal-berlin.de